《医理真传》3.13：秋月人忽然腹痛水泻，日数十次，完谷不化，精神不倦者，何故(译文）

问曰：秋月人忽然腹痛水泻，日数十次，完谷不化，精神不倦者，何故？

答曰：此肺中之元阴不足，肺气燥甚也。夫大便水泻至完谷不化，谁不以为脾胃之败也。不知肺气燥极，亦有此症。肺与大肠为表里，大肠主传送，饮食入胃，不待消化，随燥热之气下降，而直趋大肠，故日泻数十次、腹痛、饮冷、不倦。若果脾败完谷不化，精神之倦极可知，决然病久非暴也。至于水泻一症，有泻出色黄极者，胃火旺也；泻出色白者，下元无火也；泻出色青者，厥阴之寒化也；泻出色如酱汁者，太阴之湿化也；泻出如溏鹜者，脏有寒也；亦有泻出色白如涎者，肺有热也；有泻出淡赤色者，阳不统阴也。以上数症，临症时再察虚、实、新、久，脉息有神、无神，用药自有据也。此症法宜清燥为主，方用甘桔汤，加二冬、地骨、桑皮、黄芩、杏仁、白蜜治之。

译：此肺中之元阴不足，肺气燥甚也（肺中元阴不足，肺气燥甚也）。夫大便水泻至完谷不化，谁不以为脾胃之败也。不知肺气燥极，亦有此症（肺气燥极，亦有大便水泻至完谷不化症）。肺与大肠为表里，大肠主传送，饮食入胃，不待消化，随燥热之气下降，而直趋大肠，故日泻数十次、腹痛、饮冷、不倦（肺与大肠相表里，大肠主传送，饮食入胃，不待消化，随燥热之气下降，而直趋大肠）。若果脾败完谷不化，精神之倦极可知，决然病久非暴也（若脾败完谷不化，精神之倦极可知）。至于水泻一症，有泻出色黄极者，胃火旺也；泻出色白者，下元无火也；泻出色青者，厥阴之寒化也；泻出色如酱汁者，太阴之湿化也；泻出如溏鹜者，脏有寒也；亦有泻出色白如涎者，肺有热也；有泻出淡赤色者，阳不统阴也（水泻一症，【泻出色黄极者，胃火旺也】，【泻出白色者，下元无火也】，【泻出色青者，厥阴之寒化也】，【泻出色如酱汁者，太阴之湿化也】，【泻出如溏鹜者，脏有寒也】，【泻出色白如涎者，肺有热也】，【泻出淡赤色者，阳不统阴也】）。以上数症，临症时再察虚、实、新、久，脉息有神、无神，用药自有据也。此症法宜清燥为主，方用甘桔汤，加二冬、地骨、桑皮、黄芩、杏仁、白蜜治之（治法：清燥为主，方子：甘桔汤，加二冬、地骨、桑皮、黄芩、杏仁、白蜜）。

甘桔汤

甘草一两  桔梗八钱  天冬四钱  麦冬四钱  地骨三钱  桑皮三钱  黄芩二钱  杏仁二十粒  白蜜五钱

用药意解

按：甘桔汤一方，乃苦甘化阴之方也。此方仲景用以治少阴之咽痛症，因少阴之火上浮于咽，少阴之络挟咽故也。得甘桔之合化，而少阴得养，故愈。今用以治太阴，取桔梗之苦以开提肺气，而伏热立消；取甘草之甘，大甘足以化热，苦与甘合，又能化阴，化阴足以润肺；又加以二冬、二皮、黄芩、杏仁、白蜜，一派甘寒、苦降之品以助之，而肺燥立止，水泻自不作矣。

译：甘桔汤一方，乃苦甘化阴之方也（甘桔汤，乃苦甘化阴之方也）。此方仲景用以治少阴之咽痛症，因少阴之火上浮于咽，少阴之络挟咽故也（仲景用此方治少阴之咽痛者）。得甘桔之合化，而少阴得养，故愈（甘桔之合化，而少阴得养，故愈）。今用以治太阴，取桔梗之苦以开提肺气，而伏热立消（桔梗【苦】，而肺气，伏热立消）；取甘草之甘，大甘足以化热，苦与甘合，又能化阴，化阴足以润肺（甘草【甘】，苦甘化阴，化阴足以润肺）；又加以二冬、二皮、黄芩、杏仁、白蜜，一派甘寒、苦降之品以助之，而肺燥立止，水泻自不作矣（二冬、二皮、黄芩、杏仁、白蜜【甘寒】，苦降之品以助之，而肺燥立止）。