詹姆斯·K·巴克斯特诗选
詹姆斯·K·巴克斯特
山区气象
我们孤单地出生
又孤单地死去；
却能看到纯金色的卷云
在雪山之顶闪耀。
在山路上
自由骑行，陌生人：
憤懑之心
已向天空妥协。
（1945）
她躯体之死
时间赋予我的珍贵的花岗石之心
被一个念头击碎——
你的四肢——激情的藤蔓，修竹之躯
终会衰老、松弛，
会在悚人的黏土封存的洞穴里腐烂。
它们把我引到愉悦背后的群山，
那里没有粗俗的躯体，虚空的灵魂，
只有源头之风拨动坚实的
竖琴，奏响共鸣的音乐
我是亚当，你的吻松缓了
时间坚固的绷带，你——
我的挚爱，在人世的第一个夏天里
采摘地狱之花。
（1960）
读叶夫图申科
随着凯坦加塔矿井的爆炸声，
卡车像子弹从枪膛里射出，
卡车，司机，男人的躯体，
我的父亲这样告诉我；
在漆黑的巷道深处，
他们隐约听到
在头顶上敲击的海浪。
读你时，
我记起1935年我们平息的那场革命。
我们的亚当
被统计学家肢解。
我想约你在咖啡馆
静静地会面，
流浪人和长着雀斑的姑娘
也在那里喝酒、交谈；
我不勉强你；只想
凭借你矿井的爆炸声，
重新评估波涛的力量。
（1962）
怀帕蒂基海滩
1
粗糙而高贵的墙下，黑白色的矶鹞
在环礁湖的边沿踩着高跷，
它的哭声仿若
一扇嘎吱作响的门。我们乘一条破船
开着二挡，穿过海脊，
驶入我钟爱的世界：
荒野。绿色围场里，马驹、小牛
在午间时光里悠闲散步。
太阳就是牧羊人。我曾想让肉体的触摸
遮盖、封存我的快乐，
却不曾如愿。赤裸的大地，赤裸的大海，
没有手指能剥开死者坚硬的肋骨。
2
只有启明星，让史册无暇记载
又无处不在，
我的诗歌像垂下的天梯呈给
这位多采的母亲——在海沟的入口
她留下一片沙土供粗鄙的草生长，
安静的土蜜蜂
填塞着粉囊。我们把车停在那里，
沿着小海湾之畔
一路走去，海湾之水
在浮枝和浮石搅起的泡沫下流动，
我看到沙丘间罗汉松焦黑的树干，
看见大海又翻滚而来。
3
出生以来，赫卡特女神的狮面
和棕色的头颅就主宰着我的血液，
我却没有发现。我和儿子
赤脚走过海滩尽头
百头攒动的巨朱蕉，冒着
悬石坠落的危险，来到
一个小得没有名字的海湾，
亚麻在那儿的山崖上疯狂地生长，
瀑布在啜泣。一只羊跳跃着，
然后站在混杂在一起的浮木和朽板后
冲着我们咩咩叫。身后，白天的月亮
像个女幽灵在午时辽阔的天空浮荡。
4
月亮的圆盘里，弃儿的怒火，
泥沙中，窒息的长舌巨浪
像法老的小麦和谷壳剖析出我的岁月——
风中，众足竞逐，
我一边走，一边寻找着避所，
直至寂静来临，海滩隐退。
（1963）
海滨之屋
屋外的风摇撼着阳台的扶手，
它的撞击带着天空的重量，
暴力比生活和艺术的寓言
更强大。一个人
久坐于桌旁，
我已变成一块盐浸过的骨头，
在漂移的碎石间翻来覆去，
你，我的爱人，在方正的屋内，
在被子里，睡着了。我年轻时，
（蜜语和白兰地就在舌尖）
只有弹性的乳房、嘴和腰身
才能抵御狂躁之夜的
梦淫魔。现在我让水
来磨砺我，因我己熟知你眼睛背后
甜美的黎明
不会被风击碎，
我们会在海滨散着步，
一天天老去，波浪的混响，
风暴仿若一场梦，我们在梦里安然入睡。
（1965-64）
独树山之诗
1
老朋友，我们再
谈一会儿——在女王游船上的桌旁
随意吧——白兰地给你，
我喝奎宁水，午后时光
像熟透的李子，宽阔的夏天
和瘦俏的姑娘都向太阳张开膝盖，
金黄的草秸，只看，不摄取。
我忘了
此时你在黑尔海姆，在世界之树
盘结的根下。那里，他们
说话方式不同，一块石头好像会说：
“我的伤口很伟大”——朋友，
最终我会熟稔那种腔调，
因为我愿意endprint
进入死神的房子。空气和雪
交融。我搭错火车，