十方：诗经 陈风衡门注译
诗经：陈风衡门注译
作者：十方
衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。
岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？
注释：
衡门：横木为门，即简陋的门。
可以：一说为何以，案文意，也可释为可用。
栖迟：栖息。
泌：泌丘。
乐：通疗，治疗，疗饥即糊口。
鲂：鱼名，形似鳊而较宽，银灰，胸部略平，腹隆起。
取：即娶。
子：子为商宋国姓。
今译：
横木做成的门下，也可以用来栖息。泌丘的泉水翻涌，也可以用来充饥。
怎么能吃鱼，一定要黄河的鲂鱼。怎么能娶妻，一定是齐邦姜姓的女子。
怎么能吃鱼，一定要黄河的鲤鱼。怎么能娶妻，一定是宋邦子姓的女子。
赏析：
本诗历代注家多以为隐士诗，而闻一多以为情人幽会，略勉强，不足取。闻氏一向将诗经中的诗向性上穿凿，其文多谬。
本诗首章的可以，如释为何以，则诗当为对歌之诗，如释为可用，则为明志诗。释为何以，则诗唱序如下：
唱：衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。
和：岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
和：岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？
即第一个乐工唱衡门不可栖，泌水不可疗饥，而第二个乐工则进行劝慰。当然首章也可释为作者自陈，即作者认为衡门可栖，泌水可疗饥，而在二三章安慰自己。
子姓，本自山东东夷，子即鸟蛋，该部族以之为姓，后壮大而建大商。周灭商后，商人迁宋邶等处，宋仍为三恪之首。孔子亦是子姓，宋之子，即宋氏之贵女。
赞 (0)