十方《邶风北门》注译

《邶风北门》注译

作者：十方

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

注释：

殷殷：厚、沉。

终：终始。

窭：贫寒。

适：即掷。

埤益：增加。

室人：家人。

谪：诘。

敦：促。

摧：出言摧折，引申为诟詈。

今译：

从北门出来，心中的忧愁愈加深厚。自始至终贫寒窘困，没有人知道我的艰辛。算了吧，这是上天安排的，我还能说什么呢。

王室的事务安排给我，邦中的政事也压给我。我从外面回来，家人交相诘难我。算了吧，这是上天安排的，我还能说什么呢。

王室的事务催着我，邦中的政事也压给我。我从外面回来，家人交相诟詈我。算了吧，这是上天安排的，我还能说什么呢。

赏析：

从二章和卒章来看，作者既承担邦中的政务，也承担王室给邦下达的事务。作者的职务应当非常高，很可能就是邦相。即便“王事适我”，是邦相懒得做事，而将事务扔给作者，那作者也应当是士卿大夫或者郡守一级的任务。一个下级官吏，是不可能说出“王事适我，政事一埤益我”这样的话的。

而作者尽管身居高位，却依然“窭且贫”，而“莫知我艰”又说明别人不知道作者的清贫。即作者在外人面前，仍然是威仪棣棣，而回家后，却要受到家人的指责。要保持这样的状态，是相当累的，因而作者只好说这是上天安排的，是命运，来安慰自己。

诗中“出自北门”、“我入自外”，即出自公门而入家门。至于王事，并不一定指战争，因此以此来断定这是卫宣公十二年秋卫人助周桓王伐郑而战败一事，纯束臆测。