阿米亥:多年以后 | 法则身体灵魂
多年以后
多年以后我才开始明白
我不能违抗什么,我必须遵从
所有的法则和诫律。
我遵从重力法则,即地心引力的法则,
用我所有的身体所有的力量和我所有的爱;
我遵从物质的均衡法则和守恒法则:
身体与身体,灵魂与灵魂,身体与灵魂。
我厌恶在我的痛苦和我的喜悦里出现真空。
我按照水的法则寻找它自身的平面;过去和未来
又循环到我身上。我站起,我用杠杆法则举起;
我开始理解,就像我的老爷车,
是什么让它工作,活塞和制动器的运动,
奖赏和惩罚,结果和播种,
遗忘和纪念,螺栓和弹簧,
快和慢,以及历史的法则。
就这样从我生命的年岁到我生命的时日,
就这样从我的灵魂到我身体的器官。
这是会堂里的一个教喻,这是给死者的
一篇颂文,这是埋葬这是复活。
就这样成为一个人。
(罗池 译)
相关推荐
-
在时光里漫步的蓝莲花
多年以后我才开始明白 我不能违抗什么,我必须遵从 所有的法则和诫律. 我遵从重力法则,即地心引力的法则, 用我所有的身体所有的力量和我所有的爱: 我遵从物质的均衡法则和守恒法则: 身体与身体,灵魂与灵 ...
-
所有疾病背后都有一个灵魂未被满足的期待
所有疾病背后 都有一个灵魂未被满足的期待, 每个疾病背后 都是上天给你的礼物. 倾听身体的声音, 读懂身体的表达, 满足身体的渴望和期待, 才是真正的回家, 有了和身体的链接, 才真正有了根,才有了滋 ...
-
灵魂的小憩
小憩 饭饱意足 下一局 秋风与秋雨 对奕 不惹风凉 与落叶握手 人比秋风瘦 衣长过膝 若等雨止 湿不上莲裾 流去,流去,向那边 莫待空枝折离 安心闭眼 关上秋意 下一局 你的双手圈上我的右臂 灵魂的结 ...
-
【世界顶级纯音乐 023】可以治愈身体,灵魂和精神的所有痛苦
【世界顶级纯音乐 023】可以治愈身体,灵魂和精神的所有痛苦
-
要做好被称为“味道灵魂”的鲜汤,一定要了解的1 1=8法则!
要做好被称为“味道灵魂”的鲜汤,一定要了解的1 1=8法则!
-
愿你所有追逐,不负一场遇见
愿你所有追逐,不负一场遇见 作者丨远山 主播丨竹子 编辑丨安般兰若(ID:anbanlr) 樱花不负春风的追逐,为一捧香,将山野开遍:冬天不负秋天的追逐,为一场雪,将月光染白: 大海不负黑夜的追逐,为 ...
-
所有练字法则都要依附在这个4字核心绝招,新手写的书法也有灵魂
所有练字法则都要依附在这个4字核心绝招,新手写的书法也有灵魂
-
与身体沟通,唤醒身体,所有的精神的都必须通过身体的修行才能达到,否则都是虚空
身体是可见的灵魂,灵魂是不可见的身体,身体是灵魂的显示器,身体能解锁我们灵魂的密码.我们的身体的细胞都有许多记忆和印痕,身体是我们历史的记事本,记录着我们所有的记忆,创伤和故事.成长中被卡住的感觉和情 ...
-
阿米亥精华语录20句,感悟命运和灵魂带给我们的颤音!
耶胡达·阿米亥,1924年出生于德国乌尔兹堡.1935年,在犹太人回归故土大潮中,随父母迁居巴勒斯坦地区.在耶路撒冷中学毕业后,参加了对德作战.1948年以色列独立战争期间参加以色列军突击队,战后在希 ...
-
要么读书,要么走路;身体灵魂,必须上路!
走路与不走路的人,隔一天看,没有任何区别:隔一个月看,差异甚微:隔一年看,差距明显,也似乎没有实质区别:隔五年看的时候,就是身体和精神状态上的巨大差别:等到十年之后再看,也许就是两种不同的人生.所以, ...
-
身体灵魂总有一样在路上:几样出行设备分享
大暑时节夏正浓 总有人说,身体和灵魂,总有一样在路上.而大多数情况下,我们的身体都被禁锢在某一个地方.或许实现了财务自由,才能换来真正的人生自由.不过也说不定,人总有被羁绊的地方.今天和大家分享个人的 ...
-
湿气的“天敌”找到了, 坚持每天吃, 逼走多年湿毒, 身体更健康
湿气被称为"万恶之邪""万病之源".在致病的风.寒.暑.湿.燥.火这"六淫邪气"中,中医最怕湿邪.人体的湿气过重时,会对人的身体健康产生严重 ...
-
阿米亥诗选(以色列)
内容摘要:叶胡达·阿米亥[犹大·亚米该](YehudaAmichai)(1924-2000),二十世纪著名犹太诗人,先后出版了诗集<诗:1948-1962>.<现在风暴之中,诗:19 ...
-
西米克谈阿米亥:记忆的艺术
查尔斯·西米克 Charles Simic 在我们计划出版的<以欢笑拯救:西米克散文集>中,有一篇西米克谈论以色列诗人阿米亥的文章,这篇文章简短而有深意,说到关于诗歌与传统,西米克说,& ...
-
阿米亥
(本文译自1978年牛津版Yehuda Amichai的AMEN一书,该书的英译者为阿米亥自己和英国桂冠诗人特德·休斯.本文为特德·休斯为该书所作的序言.文章标题乃译者自拟.--胡续冬) 1966年, ...
-
诗人 战士 阿米亥
"阿米亥是一名战士."这是很多阿米亥读者对他的印象.阿米亥的作品和他的人生经历,反映了几乎整个20世纪以色列走过的历史岁月. 维尔茨堡的童年和爱情 跟那个时代的很多犹太人一样,他并 ...
-
关于耶胡达·阿米亥的评价如何?耶胡达·阿米亥是怎样一个人
如果说奥兹是中国读者最为喜爱的希伯来语作家,那么耶胡达·阿米亥则应该是中国读者最为喜爱的希伯来语诗人. 阿米亥1924年出生在德国一个正统派犹太家庭,自幼接受犹太传统教育,在德语与希伯来语的双语环境中 ...