古诗词日历 | 柳宗元《重别梦得》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

二十年来我们同中进士后，经历的一切大体相同，今日在岔路口忽然各奔西东。

皇恩浩荡假若允许我回家种地，晚年应当成为一个邻居老翁。

注 释

梦得：即唐代文学家刘禹锡，“梦得”是他的字。

二十年来：柳宗元和刘禹锡二人同时中进士，到作此诗时已度过了二十二个春秋。

岐（qí）路：岔路。《列子·说符》：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨氏之竖追之。杨子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之众？’邻人曰：‘多岐路。’”

晚岁：晚年。唐杜甫《羌村》诗之二：“晚岁迫偷生，还家少欢趣。”邻舍：邻居。《后汉书·陈忠传》：“邻舍比里，共相压迮。”

赏 析

这是唐宋散文八大家之一柳宗元的一首送别诗。

这首诗作于唐宪宗元和十年（815）。

题目中的“梦得”，指唐代著名诗人刘禹锡，“梦得”是他的字。

唐宪宗元和九年（814），柳宗元和刘禹锡同时奉诏从各自的贬所永州、朗州回京，次年三月又分别被任为远离朝廷的柳州刺史和连州刺史，一同出京赴任，至衡阳分路。

“重别”，是指柳宗元共作诗三首赠别刘禹锡，这是第二首，故名“重别”。

柳宗元和刘禹锡二人为同榜同进士，相当于同学，到作此诗时已度过了二十二个春秋。所以，他在开头说“二十年来万事同”。

这么长时间的交往，足以说明他们的友谊之深。

走到衡阳地界，如今又到了一个分别的十字路口。

“今朝岐路忽西东”说的真是这个意思。

三四两句，皇恩若许归田去，晚岁当为邻舍翁。是说，皇恩浩荡假若允许我回家种地，晚年应当成为一个邻居老翁。

柳宗元和刘禹锡同时被贬，是因为他们参加了主张革新的王叔文政治集团，推行了一系列进步措施，被朝中保守集团所反对。

到此时，柳宗元的心中充满了失望与惆怅，贬官之路似乎遥遥无期，没有尽头。

万念俱灰的他，突然想归家做一个种田的农夫，可是这么美好的愿望也不能如愿。

中国自古有多少优秀的知识分子，被小人排挤，不得重用，他们愤懑之时，往往都会想到辞官归故里。

家园无疑是知识分子最后的心灵归宿，却并不是最好的归宿。他们学得满腹经纶，为的是报国为民，而不是回家种地。

当儒家之路被堵死，只能在道家的世界里找出路。

这是一个王朝的悲哀，也是一个知识分子的悲哀。

读到这里，我们仿佛又看见一个“独钓寒江雪”的孤独背影，在历史深处，渐行渐远。

遇见是缘，点亮在看