作为老师，如何把学生的提问回答到一种“山穷水尽”的地步？

先从一个同学在平台上的问题说起（下面是学生问题截图）：

相信第一次看到这个问题的人都会把horn理解成“号角、角”的意思，而根据我们的常识，“”The Horn of Africa”很有肯能指非洲南部著名的“角”--“好望角”，但“好望角”的英文是“the Cape of Good Hope”，所以"The Horn of Africa"定有其他含义。

由于表述有差异，所以我的回复如下：“请提供上下文。” 于是，这位同学就把出现“The Horn of Africa”的完整句子发过来了：

由于图片太小，我恢复一下原文：

“China on Sunday officially reopened its embassy in Somalia and accredited a new ambassador to the Horn of Africa country recovering from years of conflict."

这个语境的中文意思为：“中国官方在周日重启在索马里的大使馆，并且委派（accredit）新任大使到这个非洲之角（The Horn of Africa）国家，这个国家刚刚从常年战乱中恢复过来”

看了上下文，我总算明白过来了，这个“非洲之角”指的应该是非洲的一块区域。于是我通过百度搜索了“非洲之角”的定义：

根据这个解释，“非洲之角（The Horn of Africa）”指的就是非洲东部那个大大的角，这个区域包含索马里、厄立特里亚、埃塞俄比亚等非洲国家。好，再让我们看一下原文的语境““China...accredited a new ambassador to the Horn of Africa country”（中国委派大使到这个非洲之角国家），这里的“非洲之角国家”一定是位于非洲东部大角区域中的某个国家。再结合这句话的上半句，“China on Sunday officially reopened its embassy in Somalia”（中国重开索马里的大使馆），所以这个“The Horn of Africa country”肯定指得是“索马里”这个国家。

那为，另一个问题来了：什么不直接说“Somalia”，非得七拐八绕地说“The Horn of Africa country”呢？因为词句的丰富变化是英文写作中文采的重要体现。这个句子前面用过Somalia，后面再用一遍Somalia，不是不可以，而是会显得累赘重复；用“the Horn of Afica country”来指代“Somalia”的写法会显得更为老道。就好像另外一个句子：

Great changes have taken place in China, and we expect more miracles to happen in this ancient oriental country.

后文用"this ancient oriental country（这个古老的东方国家）"来指代前文的“China（中国）”也是类似的“避免重复、增加文采”的体现。

我相信，这样去解答学生的问题，不但消除了学生的困惑，而且给学生扩充了知识，并让他们掌握了新的知识点。我相信老师只有用“山穷水尽”的诚意去答疑，才能换来学生“柳暗花明”的成就感和兴奋感。