侃哥朋友圈点赞超2000次的英语学习系列--“每日佳句推荐”精选

文/谢侃

今日佳句推荐（1）

Seek first to understand, then to be understood.

侃哥解读：我自己的翻译版本是“要想让别人理解你，你先要有理解别人的心”。发现一个同学的版本很不错，也很对仗和雅致，是“先学会做一个倾听者，理解别人；再学会做一个表达者，被人理解”。

---

今日佳句推荐（2）

What comes from a heart goes to a heart.

侃哥解读：我自己有两个翻译的版本：1）直译：源自内心的东西才能打动人心；2）意译：“走心”方能“入心”。

---

今日佳句推荐（3）

It's not the end of the beginning but it's the beginning of the end.

*来自丘吉尔二战时期名言

侃哥解读：理解这个句子要结合背景。这是丘吉尔在二战快结束时说的名言，我的翻译是：“这不是开始的结局,而是结局的开始。”怎么理解？他的意思是：二战的结束将会是一个真正的结局，而不会是新的战事的开始；让我们开始做扫尾工作，以迎接这个真正的结局的到来。举围棋为例，有布局、中盘和结局的阶段，当进入结局时，我们可以说：“这是结局，但不是开始的结局，而是结局的开始，让我们把握住这最后的机会来获取胜利。”

---

今日佳句推荐（4）

Less is more.

*来自德国设计师米斯.凡德洛

侃哥解读：less is more，直译为：少即是多。意译为：大道至简/ 简约不简单。这是一句充满哲学意味的话，这句话本身就是“少即是多”的体现，很少、很简单的语言表达出了深刻的哲理。中国画里的“留白”也是一个例子，什么都没有反而留下更多想象空间。乔布斯的“极简”的苹果产品设计理念也是源于此。

---

今日佳句推荐（5）

Labels are for products. Not people.

*来自保洁，在美国宣布同性婚姻合法之后的广告语

侃哥解读：label作名词指“标签”，作动词指“给…贴标签”，label people就是给人贴标签，就是对人进行“刻板化”的分类，而人是鲜活的，是不能用简单的类比进行划分的（“三六九等”是比较极端的一种分类，“同性恋”也属于一种贴标签的行为）。Labels are for products，not for people的直译就是“标签是给产品贴的，不是给人贴的”。宝洁用这句广告词无非就想彰显一下它为美国同性婚姻立法背书。

---

该系列还会继续，大家若想保持同步，请加侃哥个人微信：xiekanlaoshi