[芬兰]索德格朗：一个愿望(外2首)
一个愿望
作者：[芬兰]索德格朗/李笠译
在这个阳光的世界里，
我只需要花园的一张长椅
和晒着太阳的猫……
我将坐在那里，
怀里揣着一封信，
一封很短的信。
这就是我的梦……
星星
作者：[芬兰]索德格朗/北岛译
当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
冷却的白昼
作者：[芬兰]索德格朗/北岛译
1
临近黄昏时白昼冷却下来……
吸取我的手的温暖吧，
我的手和春天有同样的血液。
接受我的手，接受我苍白的胳膊，
接受我那柔弱的肩膀的渴望……
这感觉有点陌生
你沉重的头靠在我胸前，
一个唯一的夜，一个这样的夜。
2
你把爱情的红玫瑰
置于我清白的子宫——
我把这瞬息凋谢的红玫瑰
紧握在我燃烧的手中……
哦，目光冷酷的统治者，
我接受你给我的花冠，
它把我的头压弯贴近我的心……
3
今天我头一次看见我的主人；
战栗着，我马上认出了他。
此刻已感到他沉重的手在我轻柔的胳膊上……
我那银铃般少女的笑声，
我那头颅高昂的女人的自由在哪儿？
此刻我已感到他紧紧地搂住我颤抖的身体，
此刻我听到现实那刺耳的音调
冲击我脆弱的梦、脆弱的梦。
4
你寻求一枝花朵
却找到一棵果实。
你寻求一注泉水
却找到一片汪洋。
你寻找一位女人
却找到一个灵魂——
你失望了。
【点评】艾迪特·索德格朗，芬兰诗人，北欧现代诗歌的先驱，生前受尽冷落，出版四本诗集无人问津，仅活了三十一岁，死于肺结核。在这首诗的第一节，白昼冷却时，诗人愿意为心爱的人交出自己，从手开始，“吸取我的手的温暖吧/我的手和春天有同样的血液。”再交出自己的肩膀、胸，是一步步地放开身体，打开自己。而第二节的开头是：“你把爱情的红玫瑰/置于我清白的子宫”，诗人交出了一个女性最珍贵最隐密的部分，让心爱的人进入。但“清白”、“瞬息凋谢”、“目光冷酷”这些词语为这首诗铺下了浓浓的阴影，不好的预感生根发芽。到第三节，诗人已无法控制自己，完全沉浸于爱情之中，失去了爱情的主导权，“我那银铃般少女的笑声，/我那头颅高昂的女人的自由在哪儿？”。“现实那刺耳的音调”响起，在第四节得到了三个排比的强化，最后“你寻找一位女人/却找到一个灵魂——/你失望了。”诗人深爱的对象想要的只是肉体，而不是一个女人完全放开的精神和肉体双重之爱。诗歌带来的绝望冲击在最后四个字“你失望了”——其实是诗人对对方的失望——中突现，既简洁又醒目，戛然而止，余音犹绕。再想想此诗里的男主人公，其实是一位已婚男人，读者就可以知道诗人绝望情绪是何等之深。回到此诗的诗艺，整首诗起承转合，逐节深入，技艺高超，几近完美，实不简单。（何乜评）
【作者简介】伊迪特·伊蕾内·索德格朗（瑞典语：Edith Irene S?dergran，1892－1923），芬兰著名的瑞典语女诗人，是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她在世时没有获得读者和文学界的认可，31岁时死于肺结核和营养不良，但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在，伊迪特·索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。(转摘)