塞尔努达诗歌《诗人的荣光》欣赏|诗歌|诗人的荣光|诗人|诗作|诗集
路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda, 1902-1963），西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是“二七一代”的代表诗人，1938年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”。
我的鬼魔弟兄，我的同类，
我看见你变得苍白，好像新月悬挂，
隐藏在空中的一朵云里，
在可怖的山脉间，
一道火焰在试探的小耳廓后充当花朵，
在无知的喜悦中亵渎，
就像念诵祷文的孩子，
并以残忍的嘲弄观看我在地上的疲倦。
但不是你，
我化身永恒的爱人，
不该由你来嘲弄这梦想，这无力，这坠落，
因我们是同一火焰的火花
同一次吹息将我们投向
奇异造物的黑暗波荡，那里的人们
攀越生命的艰辛岁月后无声熄灭如火柴。
你的肉体就像我的肉体
渴望在水与阳光后阴影的触碰；
我们的词语追寻
少年如绽放的花枝
在五月热风中折叠味与色的美妙；
我们的双眼渴望单一和多样的海，
其间充满风暴中灰色飞鸟的呼号，
我们的双手需要美丽诗行投向人们的轻蔑。
你了解人，我的弟兄；
看他们如何一边扶正看不见的桂冠
一边消失在阴影，连同他们臂弯中的女人，
无意识的炫耀重担，
同时保持胸前谦恭的距离，
仿佛天主教神甫对待他们悲伤之神的形体，
携带在逃避梦幻的分秒内
苟合而生的儿女，产自婚姻
浓浊暗影下，他们层层叠叠的兽穴。
看他们在自然中失丧，
如何在优雅的欧栗树或沉默的法国梧桐间残喘。
如何贪婪地抬起下巴，
感觉阴沉的恐惧咬噬他们的脚跟；
看他们如何在法定的第七日逃离工作，
收银台，柜台，诊所，事务所，办公室
任凭风带着缄默的声响经过孤独的领地。
听他们倾诉无尽的词语
染上粗暴的轻浮调子
为神圣阳光下被束缚的小孩吁求一件外衣
或一杯温吞的饮料，可以丝绒般呵护
咽门的温度，
天然水的过分冰冷对他们都是伤害。
听他们大理石般的规条
关于实用，关于正常，关于美；
听他们为世界立法，为爱情划界，为不可言传的美制订规范，
用谵妄的扩音器娱乐感官；
看他们奇特的头脑
试图子子孙孙努力，建起复杂的砂砾巨厦
用苍白骇人的额头来否定群星闪光的平静。
就是这些人，我的兄弟，
我与这些人中间孤身死去，
这些幽灵有一天会催生
那位庄重渊博的学者，为陌生的学生对我这些言语做出权威解释，
并由此赢得声望，
外加一栋乡间别墅，坐落在毗邻都市恼人的山中；
而你，在虹彩般的雾气后，
轻拂你的卷发
心不在焉地从高处观看
这片令诗人窒息的肮脏土地。
然而你知道我的声音是你的声音，
我的爱是你的爱；
任凭，哦，在一个漫长的夜晚
任凭你火热黝黯的身体，
轻盈得像一记鞭打，
滑动在我这无名墓穴中木乃伊般倦怠的身下，
而你的吻，这无穷的泉源，
在我里面喷涌彼此间殊死的激情；
因徒劳的词语任务令我疲倦，
像孩子厌倦了将甜腻的小石子
投向湖水，看着湖面在镇定中颤抖
映出神秘巨翅的倒影。
时辰已到，早该是时候
由你的双手传给我的生命
诗人所渴求的苦涩匕首；
是时候用它，干净利落的一击，
刺入这铿锵震颤的胸腔，俨然一把诗琴，
在那里只有死亡，
只有死亡，
能奏响应许的旋律。
（范晔 译）
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍，诗社砥砺前行，不断推陈出新，推荐优秀诗作，出品优质诗集，朗诵优秀作品，以多种形式推荐诗人作品，让更多人读优秀作品，体味诗歌文化，我们正在行进中！
读睡诗社出品诗集
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。