【第237期】音频学《论语·先进篇第6-10章》孔子因何阻止弟子们厚葬颜回？

音频学《论语·先进篇第6-10章》孔子因何阻止弟子们厚葬颜回？

先进篇第6-10章，连续记载了孔子对颜回的评价，以及在处理颜回英年早逝问题上的态度，也使我们看到了一位超越个人情感，坚守礼的规范的可亲可敬的风烛老人形象。

11·6  季康子问："弟子孰为好学?"孔子对曰："有颜回者好学，不幸短命死矣，今也则亡。"

意思是说，季康子问孔子：“你的学生中哪个好学?”孔子回答说：“有个颜回好学，不幸短命死了。现在没有了。”

颜回是孔子最得意的弟子，从孔子对他的多次评价中可以看出，颜回好学上进，品行端正，因而受到孔子格外的喜爱。

11·7  颜渊死，颜路请子之车以为之椁（音guǒ）。子曰："才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。"

颜路，是孔子早年的学生，也是颜回的父亲。“椁”字，读三声，古时棺材有两层，里面的叫做棺，外面的叫做椁。“才不才，亦各言其子”的“才”字，指有才华。“不才”，指无才华。分别指颜渊和孔鲤。这句话的意思是，不管颜渊与孔鲤有才还是无才，总归各是你我的儿子。鲤，是孔子的儿子孔鲤，字伯鱼。

这段话的意思是说，颜渊死了，父亲颜路请求孔子把车子卖掉给颜渊做一个椁。孔子说："不管有才能还是没才能，总归都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖了车自己步行来给他买椁，因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。"

孔子为什么说自己“不可徒行”呢？孔子虽然对颜渊喜爱有加，对他英年早逝倍感同情，但是，他做任何事情都是有原则，有分寸的。之所以不可卖掉自己的车子给颜渊做一个椁，是因为自己身为大夫，依礼不可步行。这一点，反映了孔子守礼的态度。

11·8  颜渊死，子曰："噫!天丧予!天丧予!"

意思是说，颜渊死了，孔子说："唉!这是老天要我的命呀!这是老天要我的命呀!"

“天丧予，天丧予”，表达了孔子怎样的情感呢？孔子把颜渊视为自己学说的最佳传承人，一直寄予厚望。如今，自己年事已高，颜渊却先于自己而去，孔门学问将如何传承？孔子为此而悲痛万分，故而说，这是老天要我的命呀！

11·9  颜渊死，子哭之恸（音tòng）。从者曰："子恸矣。"曰："有恸乎?非夫人之为恸而谁为?"

“恸”字，读四声，指哀伤过度。“夫人”的“夫”字，是指示代词，“夫人”，就是这个人，指颜渊。

这段话的意思是说，颜渊死了，孔子哭得极其悲痛。跟随的人说："你悲痛过度了。"孔子说："我是悲痛过度了吗?我不为这样的人而悲痛，又为谁呢?"

本章的记述，再次反映了孔子对颜渊英年早逝的悲痛心情。

11·10  颜渊死，门人欲厚葬之。子曰："不可!"门人厚葬之。子曰："回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。"

“夫”字，是语助词，意为这些。

这段话的意思是说，颜渊死了，孔子的学生们想要厚葬他。孔子说："不可以。"学生们还是厚葬了颜渊。孔子说："颜回看待我就像父亲一样，而我却不能像对儿子那样看待他。这不是我要这样，是那些学生们这样做的呀。"

孔子所说“予不得视犹子也”，是指孔子不能以安葬自己亲生儿子伯鱼之礼，阻止弟子们厚葬颜回。颜回去世时，孔子已经是71岁的老人，两年之后，也就是73岁那年，他离开了人世。

据《礼记·檀弓上》记载：“子游问丧具，夫子曰：‘称家之有亡（无）。’”就是说，一个人去世后，应如何安葬，要看他家境如何，量力而行。家贫而厚葬，并不符合于礼。颜回贫寒，因而孔子说不可厚葬。学生们厚葬颜回，虽然出于同门手足之情，却违背了孔子依礼而行的意愿。即使是对待自己最喜爱的学生颜回的葬礼，孔子仍然主张遵从礼的原则。

附：

【原文】

11·6  季康子问："弟子孰为好学?"孔子对曰："有颜回者好学，不幸短命死矣，今也则亡。"

【译文】

季康子问：“你的学生中哪个好学?”孔子回答说：“有个颜回好学，不幸短命死了。现在没有了。”

【原文】

11·7  颜渊死，颜路①请子之车以为之椁②。子曰："才不才，亦各言其子③也。鲤④也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。"

【注释】

①颜路：姓颜，名无繇，字路，孔子早年的学生，颜渊的父亲。②椁（音guǒ果）：棺材有两层，里面的叫做棺，外面的叫做椁。③才不才，亦各言其子：才，有才华。不才，无才华。分别指颜渊和孔鲤。这句话的意思是，不管颜渊与孔鲤有才还是无才，总归各是你我的儿子。④鲤：姓孔，名鲤，字伯鱼，孔子的儿子。

【译文】

颜渊死了，父亲颜路请求孔子把车子卖掉给颜渊做一个椁。孔子说："不管有才能还是没才能，总归都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖了车自己步行来给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。"

【原文】

11·8  颜渊死，子曰："噫!天丧予!天丧予!"

【译文】

颜渊死了，孔子说："唉!是天要我的命呀!是天要我的命呀!"

【原文】

11·9  颜渊死，子哭之恸①。从者曰："子恸矣。"曰："有恸乎?非夫人②之为恸而谁为?"

【注释】

①恸（音tòng痛）：哀伤过度。②夫（音ｆú扶）人：夫，指示代词。夫人，那人，指颜渊。

【译文】

颜渊死了，孔子哭得极其悲痛。跟随的人说："你悲痛过度了。"孔子说："我是悲痛过度了吗?我不为这样的人而悲痛，又为谁呢?"

【原文】

11·10  颜渊死，门人欲厚葬之。子曰："不可!"门人厚葬之。子曰："回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫①二三子也。"

【注释】

①夫（音ｆú扶）：语助词，这些。

【译文】

颜渊死了，孔子的学生们想要厚葬他。孔子说："不可以。"学生们还是厚葬了颜渊。孔子说："颜回看待我就像父亲一样，而我却不能像对儿子那样看待他。这不是我要这样，是那些学生们这样做的呀。"