日语,我只会片假名
梦寐以求的外院,不知道今生,我还有没有可能坐在教室里上课。我喜欢外语,英语可以做到无障碍沟通;法语是很喜欢的,上学时,大多数时候是班里的第一,但是,长时间不用,忘了很多;西班牙语在美国的时候蹭课几次,现在也只有最简单的问候了。而日语,我是学习了两个多月的,可惜,我只记得片假名和平假名,连一个简单的问候都不会。
不会说的原因不是因为我笨,或者忘记了,而是因为当初老师根本没有教。这使我想起了,学习外语到底应该先学什么?学习汉语到底应该先学什么?
还是那个观点,语言是活的有生命力的用来做日常交流的工具和媒介。我们教语言,应该是先学简单的问候,再去掌握规则,先示范说正确的句子,然后才是规则的讲解。
婴儿学习语言的过程就是最自然的过程,没有人疯子似的“a,o.e”地去教它,而是每天对着一个baby说,“叫妈妈”。“妈妈爱你”,“我们吃饭了”“睡觉了”。这些简单地日常交流才应该是学习语言真正应该开始的地方。那些声母和韵母虽然,我教过中文,虽然我有国际汉语教师资格证,我依然需要考虑一下才能说出来,但是,这影响我的表达了吗?影响沟通了吗?没有!NEVER!
学外语,应该从简单问候开始,应该再接着学小故事,因为故事很有意思,这样学习的人就会对这个语言产生更浓厚的兴趣。另外,会日常交流带给说活人一种很强烈的成就感和满足感。我依然记得,同学学会法语的“SALU”后,兴奋地给她男朋友说,虽然被他白了一眼,还说“你才傻驴呢”。
但是,简单枯燥的音标没有激起语言学习者的任何兴趣,虽然,长久学语言是有用的。如果当初我学习日语的近三个月的时间是学习的自由会话和沟通,或许我会在寿司店里和日本人简单用日语交流,而不是片假名和平假名都会背,就是不会表达只言片语,除了徐志摩教会的“撒扬娜拉”。
语言的教授,我想再次呼吁,放弃那愚蠢的从音标开始吧。音标打死了多少学习者的热情,音标枪杀了多少个了不起的语言大家。教语言,从简单日常对话入门,从真正的生活沟通开始,让嘴巴充当真正的说话工具,而不是白痴地发音工具。
我的日语只会背片假名,这么多年过去了,我依然会背,可是,我却不会表达,即使简单的问候。
害人的音标教学入门语言该寿终正寝了。