【小星星】白话苏轼《记承天夜游》 | 郑棣繄

文| 郑棣繄

元丰六年十月十二日的夜晚，窗外弯曲而又雅致的月亮，高高地挂在天空，发出如银般的月光，斜射在大地上，透过窗户，照在了我的脸上。

正准备脱了衣服，打算睡觉的我，突然，看到这幽静的夜晚，皎洁的月光，激发了我的情思。于是，我兴奋地起来，到户外去欣赏这幽静、皎洁的夜晚。走着走着，感到孤独，想到没有一个人与我一起去欣赏这样的夜晚与月光，与我一起交谈取乐。

于是就到承天寺中去寻找我的朋友张怀民，张怀民也与我一样，被这幽静的夜晚、皎洁的月光给吸引住了，于是我们俩一起在庭院之中去欣赏这优美的夜晚与这皎洁的月光。我们所处的庭院被这荡漾的水月照得像银色的水一样澄澈，与这幽静的夜晚、寂寥的夜色形成鲜明的对比。

（庭院）水中所交错的黑色的藻、荇等水生植物应该是竹子和松柏被这皎洁的月光所映出来的影子。

哪一个夜晚没有这样皎洁的月光？哪一个地方没有这样翠绿的竹子和松柏？虽然我被贬谪了，感到了悲凉，但是我对于人生是有感触的，对这次赏月我十分得欣喜，对漫步的悠闲是满足的。

在这个夜晚，蝉不停地叫着，猿不停地啼着。那些极为追求名利的人，看到这些就会平息了名利之心；那些忙于治理国家大事的人，看到这些也会流连忘返的。

此等美景，如果我们两个不是富有雅趣的人来欣赏，岂不浪费了？

附：

苏轼原文为：

“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与乐者，遂至承天寺寻张怀民。

怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，——盖竹柏影。

何夜无月，何处无竹柏，但少闲人如吾两人耳。”

作者简介：郑棣繄，13岁，江西省上饶市广信区第七中学七（10）班学生。