粤语丨为什么日语韩语和粤语这么相似
·韩剧《来自星星的你》
喜欢看日剧、韩剧的朋友有留意到吗？有些时候这些日本人、韩国人有时候会吐出几个”粤语”出来！这是到底是怎么回事？来和渔公子一查究竟！
我们的粤语
粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征，同时也是保留中古汉语最完整的语言。换句话说，粤语中保留了大量的古汉语的发音和用字，和古汉语最为接近。
而现代普通话缘自清入关后形成的“官话”，因而失去了对古汉语的发音和用字习惯的继承。如果没有粤语这样的语言，古汉语的很多东西就要失传了。
粤语怎么“保存”古汉语？
粤语中
用“行”表示“走”（如“行路”表示“走路”）
用“走”表示“跑”（如“走佬”表示“潜逃”）
用“食”表示“吃”（如“食饭”表示“吃饭”）
用“除”表示“脱”（如“除衣服”表示“脱衣服”）
用“落”表示“下”（如“落雨”表示“下雨”）
这些都是典型的保留了古汉语用法的例子。
而如客家话也有相类似的例子。
·客家围屋
粤语以“落雨”表示“下雨”，而在客家话中却是以“落水”表示“下雨”的。古老的语言中，其词汇量越不丰富，往往用同一个字眼表示大量不同的事物，用“水”表示“雨”，显然是更古老的用法。而寻找为什么日语、韩语发音与粤语相似，渔公子邀你一起回古代探寻探寻！
“嗖嗖嗖”我们一起回到“那些年”！
☟
古代的朝鲜半岛（今朝鲜、韩国一带）
朝鲜半岛很早就诞生了高度的文明，却没有自己的文字。公元3世纪左右，汉字传入朝鲜，此后的1000多年，汉字一直是朝鲜半岛唯一的书写文字。在唐朝“开元盛世”时期，为了学习到中国的先进文化与技术，从而强大自己，朝鲜半岛君王世宗在执政期间多次派出使者来到中国学习和交流。因此，中原的古汉语发音也从那时候传到了朝鲜半岛，融入了当地的文化、语言中。
·韩语1到10发音
现在最为明显的就是朝鲜语（韩语）数字词的汉字词的1到10都和粤语极其相似，还有“万岁”、“中国”、“韩国”等发音都与粤语甚为相近，而文化水平较高的韩国人经常使用到的“四字箴言”或“谚语”（相等于中国的成语），这些来自中国的词，发音、含义都与粤语更是有着千丝万缕的联系。
古代的倭国（今日本）
光武帝建武中元二年(公元57年)春正月，东汉政府与倭国建立外交关系。这是反映中日两国正式建立外交关系的最早记录。晋朝时，汉字传入日本，成为古代日本的官方文字。
《日本书记》明确记载中国学者王仁携带《论语》、《千字文》到日本做皇太子老师的历史事情，日本和中国的“同文时期”长达500年。由于日语和汉语的结构不同，日本人学习和使用汉字有许多困难。汉字知识传开后，日本开始借用汉字作为音符，书写日语，形成日语音节字母。因此，日语中保留了大量古汉语的发音和用字。
现在最为明显的，也是我们听得最多的就是日本人以“系”表示“是”，与粤语相同，另外还有日语的“国家”、“电话”、“携带”等词，都是发音相似。值得一提的是，日语中也有大量含有“古汉语基因”的动词，用字与粤语一样，而与现代汉语不同。
如“行”表示“走”、“走”表示“跑”、“食”表示“吃”等。
·“行”表示“走”
·“走”表示“跑”
下次看韩剧、日剧的时候，不妨留意一下有没有粤语相似的词？
其他人还看
024:粤语中的土豪，由来已久
021:小姐可不是随便叫的！
022:广州人饮食指南，“苏虾仔”可不能乱吃
回复完整数字获取文章