一道圣旨封赠三人 / 开普饭

一道圣旨封赠三人

成功人士的背后，一定有人为他的成功无私奉献、辛劳付出。对这些默默奉献者赞誉，能为其他辛劳付出的人树立榜样。

商丘市虞城县利民镇韩楼村，村民韩明喜家，最近发现一道乾隆42年颁发的圣旨。这道圣旨的内容，是对韩氏先辈、河南颊县教谕韩礼的父亲韩秉淑、母亲孙氏和继母杨氏的封赠。

韩礼是商丘虞城人，乾隆时期壬午科第25名举人。任河南汝州颊县教谕管训导事。任职期间，清正廉洁，两袖清风，为人和美，做事认真，有司曾褒奖其政绩。

下面是封赠其父母、继母的圣旨原文：

奉天承运

皇帝制曰：

任使需才称职，志在官之美，驰骋奏效报功，膺锡类之仁。尔韩秉淑乃河南汝州府颊县以教谕衔管训导事韩礼之父，雅尚素风，长迎善气，躬治克勤于庭训，箕裘丕俗夫家声。兹以覃恩，驰赠尔为修职郎，河南汝州颊县以教谕衔管训导事锡之，敕命。於戏，肇显扬之盛事。国典非私，酬燕翼之深情，臣心弥励。

制曰：奉职无愆，懋著勤劳之绩，致身有自，宜酬鞠育之恩。尔孙氏乃河南汝州颊县以教谕衔管训导事韩礼之母，淑范宜家，令仪昌后，早相夫而教子，卑移孝以作忠。兹以覃恩，驰赠尔为八品孺人。於戏，贲象服之端严，诞膺钜典，锡龙章之涣汗，永播徽音。

制曰：左庶事之经理，爰奖通才，劝百尔之孝思，用章慈教。尔杨氏乃河南汝州颊县以教谕衔管训导事韩礼之继母，德可型家，恩能教子，顾复无殊于所出，荣光适逮于乃身。兹以覃恩，驰封尔为八品太孺人。於戏，师贤母之风，励资清白，沛熙朝之命，慰此劬劳。

乾隆四十二年

五月初二日

圣旨用词讲究，含意深刻。为了方便阅读，试将文意直译成现代汉语，看看清朝时，皇帝是如何表彰官吏家属的。

一、词语注释

1、制：皇帝颁发的命令文告，命为制，令为诏

2、任使：委任、任用、使用

3、称职：才能与职位相称

4、驰骋：纵马疾驰，引申为迅速传播

5、美：才德或品质好

6 、奏效：取得效果。

7、膺锡：承受赐予，锡，赐

8、仁：仁德、具有仁德的人

9、雅尚素风：高雅不俗，作风质朴

10、长迎善气：常接美好善良的道德境界

11、躬治：躬亲治理

12、克：能够、胜任

13、勤于庭训：勤于庭前训诲子辈

14、箕裘：继承祖先的事业

15、丕俗：不俗

16、家声：家庭或家族的声誉

17、覃恩：帝王普行封赏，广布恩泽

18、於戏：呜呼，叹词

19、肇：引发、开启

20、燕翼：善为子孙计谋

21、弥：更加、满、终极

22、励：勉励、鼓励、振奋

23、愆：失误、过失

24、懋著：盛大显著

25、绩：功业、成绩

26、鞠育：养育、抚养

27、淑范：善良贤德的榜样

28、宜家：夫妇和睦、家庭和顺

29、令仪：美好的仪容

30、昌后：兴旺后代子孙

31、相夫：辅佐丈夫

32、卑：使

33、移孝以作忠：把孝顺父母的心转至孝忠君主

34、孺人：七品官妻、母的封号

35、贲：文饰、光彩

36、象服：象征形象的礼服

37、端严：端庄、庄严

38：诞：大、阔

39：钜典：刚硬的典章制度

40、龙章：皇上表彰

41、涣汗：盛大

42、徽音：德音。徽，美好

43、左：辅佐

44、庶司：掌管民众事务

45、经理：治理、管理

46、爰奖：奖励

47、通才：学识渊博、具有多种才能的人

48、劝：勉励、提倡

49、百尔：一切

50、型家：家庭楷模

51、顾：照管、照顾

52、殊：不同

53、适：恰好

54、逮：及

55、师：效法

56、励资：鼓励、资助

57、清白：操行纯洁无污点

58、沛：盛大，丰沛

59、熙朝：兴盛的朝代

60、命：帝王赐的诏书

61、劬劳：为培育子女而付出的辛劳

二、圣旨意译

奉天承运

皇帝诏命说：

委任、使用人才，需要才能与职位相称，志在让官吏的才德品质美好。迅速传播声名，以达预期功效，是为受赐於同类中有恩德的人。你韩秉淑，是河南汝州府颊县依教谕衔管训导事韩礼的父亲，高雅不俗，作风质朴，道德境界，美好善良，能夠躬亲治家，勤於庭训，教育子女继承发扬先祖的事业，家庭声誉不俗。现在广布恩泽，封赠你为修职郎，把河南汝州颊县依教谕衔管训导事赐予你，这是皇上的诏命。呜呼！也是开启显扬声名的美事。国家的典章制度，不是个人的私事，是用来酬谢你善为子孙计谋的深情，臣下心情应受到极大的鼓励。

诏命说：敬受职位，尽职尽责，不存在过失，勤劳业绩，显明盛大，言传身教，极尽专心致志，应当酬谢你抚育的大恩。你孙氏是河南汝州颊县依教谕衔管训导事韩礼的母亲，贤德善良的榜样，夫妻和睦，家庭和顺，仪容美好，兴旺后代，早年辅佐丈夫训育子女，使孩子把孝顺父母的心转至孝忠君主。现今广布恩泽，封赠你为八品孺人。呜呼！那文饰光彩的礼服，端庄肃穆，代表承受刚硬的典章制度，你应感恩皇上赐予的盛大恩典，永远传扬美好德音。

诏命说：辅佐掌管治理民众事务的官署，会奖励学识渊博、具有多种才能的人，提倡一切尊亲的孝心，用来表彰慈爱教益。你杨氏是河南汝州颊县依教谕衔管训导事韩礼的继母。道德上可做家庭楷模，恩情上能够训育子女，照管子女又无异於亲生，荣誉和光荣恰好及于你身，现今广布恩泽，封赠你为八品太孺人，呜呼！用以效法贤母的作风，勉励资助操行纯正的人，丰沛兴盛朝代皇帝的诏命，慰藉你为培育子女而付出的辛劳。

乾隆42年（1777）

五月初二日