Ένας μύθος για την ελιά(橄榄树的传说)

在希腊,你不知道历史是神话还是神话是历史,只能说神话、历史、宗教三者合一才是希腊。

Ένας μύθος για την ελιά

关于橄榄树的神话

Η διαμάχη του Ποσειδώνα και της Αθηνάς για την πόλη της Αθήνας

波塞冬与雅典娜之间关于雅典市守护神之争

Όταν βασιλιάς στην αρχαία Αθήνα ήταν ο Κέκροπας , ηκαι ο Ποσειδώνας ανέβηκαν στο βράχο της Ακρόπολης για να τη διεκδικήσουν . Όποιος θα έκανε το καλύτερο δώρο στην πόλη των Αθηνών θα γινόταν και ο προστάτης της . Εκεί συγκεντρώθηκαν και οι υπόλοιποι θεοί του Ολύμπου .

Kekropas任古雅典国王时,雅典娜(Αθηνά)、波塞冬(Ποσειδώνας)和奥林匹斯山众神灵齐聚雅典卫城,协议能给雅典市里送出最好的礼物的神,从此就是雅典城的守护神。

Πρώτος ήρθε ο Ποσειδώνας , στάθηκε στη μέση του βράχου και χτύπησε με την τρίαινά του το έδαφος . Αμέσως ξεπήδησε ένα κύμα αλμυρού νερού που σχημάτισε μια μικρή λίμνη που την ονόμασαν «Ερεχθηίδα» θάλασσα . Ο λαός θαύμασε το δώρο του , αλλά το νερό ήταν αλμυρό σαν της θάλασσας κι έτσι δεν ήταν πολύ χρήσιμο για την πόλη .

首先出场的是海神波塞冬,只见他站在岩石中间,手中三叉戟插在地上。随即一股盐水浪涌而出,很快形成了一个小湖,称为“Ερεχθηίδα”海。众人很是钦佩波塞冬的神力,但这水像海水一样咸,对这座城市来说没有什么用。

Στη συνέχεια , ήρθε η σειρά της  θεάς Αθηνάς να παρουσιάσει το δικό της δώρο . Κάλεσε λοιπόν τον Κέκροπα για μάρτυρα κι εκεί πάνω σε ένα βράχο φύτεψε μια ελιά , που αμέσως ξεπετάχθηκε γεμάτη από τον πολύτιμο καρπό . Η ελιά θεωρήθηκε πολυτιμότερο δώρο , καθώς θα χάριζε στους  Αθηναίους εκτός από τον καρπό της , λάδι και ξυλεία .

接下来轮到女神雅典娜,她请国王Kekropas做见证人,在岩石间中下一棵橄榄树。橄榄树很快抽枝吐叶结出满树果实。橄榄树被认为是最好的礼物,因为它不仅给雅典的人民提供果实,还有橄榄油和木材。

Μετά το δώρο της Αθηνάς , ο Δίας κήρυξε το τέλος της μονομαχίας . Είπε στους άλλους θεούς να κρίνουν ποιος από τους δύο είναι άξιος να προστατεύει αυτή την πόλη . Ζήτησε επίσης και τη γνώμη του Κέκροπα , ο οποίος θεώρησε το δώρο της Αθηνάς πολυτιμότερο για την πόλη του .

雅典娜送出礼物后,宙斯宣布对决结束。他让其他神灵来判断两者中哪一个更适合保护这座城市,同时他还征求了国王Kekropas的意见,Kekropas认为雅典娜的礼物对他的城市更有价值。

Έτσι , η θεά Αθηνά , η θεά της σοφίας , έγινε η προστάτιδα της πόλης της Αθήνας  .

从因此,智慧女神雅典娜成为雅典城的守护神。

Τέλος

(0)

相关推荐

  • 她一身盔甲、守身如玉,却有人偏想窥探灵与肉

    点击"LicorneUnique"关注我们并点亮文末的"在看", 第一时间获取小鹿最新的推文和资讯 ▼ hello,我是秋虫子.  " 我怀孕了,这里 ...

  • 希游记:波塞冬神庙的端庄和狂野

    今天去了阿提卡半岛最南端苏尼翁海岬的波塞冬神庙遗址,去欣赏和体会雅典的历史建筑和山海之美. 波塞冬神庙在哪里? 波塞冬神庙在阿提卡半岛最南端的苏尼翁海岬的一座小山上,距离雅典卫城大约70分钟的车程:如 ...

  • 女神被非礼情节辣眼,公主因好奇遭受重罚|伊瑞克提翁传说

    帕特农神庙东边原本还有宙斯神庙和潘狄翁(雅典国王)圣殿,不过现在都看不到了.我们来到最东头的堡垒上极目远眺,东南方向正好看到我们早上走过的那条街,街尽头是哈德良拱门,再东边是奥林匹亚宙斯神庙,远处山那 ...

  • 橄榄树的传说

    面对希腊文化我常常不知道哪部分是历史哪部分是神话哪部分是宗教,只能说神话.历史.宗教三者合一才是希腊文化. Ένας μύθος για την ελιά 关于橄榄树的神话 Η διαμάχη του ...

  • 诸神的传说(中国篇·二)

    四.三皇五帝 三皇,一说燧人.伏羲.神农,出自<尚书大传>:二说伏羲.女娲.神农,出自<春秋运斗枢>:三说伏羲.祝融.神农,出自<风俗通义>:四说伏羲.神农.黄帝, ...

  • 0-50传说丨第13集 最终章 宇宙矛盾论(下)

    0-50传说 第13集 最终章 宇宙矛盾论(下) 作者:欧原 ------------ "居然,被,打中了--"这不可能!坦克迪克森的防御被撼动了! "哈哈哈哈,凯,你这 ...

  • 四少爷传说

    ​古城即墨东南四十余里有一村名曰梅家庄,名虽不显却是大有来历. 传说战国燕王伐齐,齐将田单于即墨大摆'火牛阵'. '火牛'大破敌营后,大多数命陨敌阵.却是也有十数运气好的冲了出来.困顿的牛与跟随的士兵 ...

  • 炉石传说推特每周问答,削弱是为了新卡组崛起,萨满预定将被加强

    又到了设计师的炉石传说每周推特问答时间,这周炉石因为神秘成就解密活动异常活跃,而下周构筑模式和酒馆战棋的削弱补丁就要出来了,这次的问题大部分都是这两个方面,让我们来看看本周的问答内容吧! 平衡问题 本 ...

  • 炉石传说平衡名单将出炉,火妖法难逃一死,设计师玩腻骑士也要削

    就在全球炉石玩家费尽心思破解神秘成就谜题的时候,炉石传说的两名设计师Alec和John接受了国服社区的专访,当然在这个时候,大家最关心的还是即将到来的平衡名单的问题,设计师也透露了一些酒馆战棋的平衡信 ...

  • 山海经与古希腊记载了同一种生物,如今又发现新证据,难道它不是传说?

    司马迁<史记>第一百二十三<大宛列传>说道:昆仑其高二千五百余里,日月所相避隐为光明也--故言九州山川,<尚书>近之矣.至<禹本纪>.<山海经&g ...

  • 胜者为王,胜利者的传说都是杜撰的多!(两宋繁华往事147)

    赵匡胤称帝,国号大宋,是为宋太祖. 赵弘殷,被追封为大宋宣祖.杜四娘子,成了大宋太后. 再回头想想,那四十多年前的大雪,看门的门房,杜庄主.那时的他们,会想到多年后的事吗?眼光独到的杜庄主,即便有千条 ...

  • 《变5》里的神话传说,比植入广告还难看

    上映7天,<变形金刚5:最后的骑士>票房跻身十亿俱乐部,尽管口碑越来越差,还是挡不住"变形金刚"这四个字的魔力. 自从<变形金刚>里莫名其妙出现某中国牛奶后 ...