在青山和白水之间，在北郭和东城之间，诗人送别友人。
在这里相互告别，从此就好像无根的飞蓬一样，万里漂泊。
浮云就好像游子不舍的情谊，落日就好像故人不舍的心情。
挥一挥手，就此别过，离群的马儿对着长空发出萧萧长鸣。
一：助词，加强语气。名做状。
蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。
解读李白的诗歌，不适合逐字逐句的翻译，而适合几句一停，或是读完整再慢慢意会。这是由李白歌行体诗歌特点决定的。他往往会以一组整齐的意象，描绘出一个共同的主题，诸如这首“送别”主题，还有“自由”、“思乡”、“怀古”等主题。如果我们把句子割裂开来分析，就不能感受李白诗歌的律动流畅之美，整齐阔大的意象之美，一气呵成的气势之美，精妙绝伦的艺术之美。单看开头，我们也不能把它分开来理解，而是应该合起来理解。即，在青山与白水之间，在北郭与东城之间，李白在此送别友人。一个“横”，一个“绕” ，说明了李白送别的心理感受，即横卧的青山也阻挡不了送友人的脚步，环绕的白水也阻断不了送友人的情谊。这样理解，才更加体现李白诗歌的精妙之处。如果单单分开看，就会成为简单的写景诗句，体现不出李白的匠心独运，浑然天成。颔联，对仗简直是“险中求生”，“此地”对“孤蓬”，也亏李白想得出，且对得工稳，最难得是后面的对：“一为别”对“万里征”，简直是高妙绝伦，无出其右。不但工稳情深，而且符合李白歌行体的抒情风格，晓畅淋漓，痛快之极。颈联，“浮云”对“落日”，“游子意”对“故人情”，也是要合起来理解才更加体现李白的流畅之妙。在“浮云”与“落日”之间，在“游子意”与“故人情”之间，李白在这里即将与好友分别，整个天地仿佛都在为他送别，这种气吞山河的气势，不就是余光中所评价他的那样“绣口一吐，就半个盛唐”么。尾联，将天地万里的场景收到眼前来，坐在分开的马上，挥手作别友人，就连马儿都好像为他们的离别感到忧伤，对着天空发出阵阵哀鸣。他的那些脍炙人口的送别诗，如“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流” 、“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”、“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”、“仍怜故乡水，万里送行舟”、“弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧”等等，早已深入人心，成为送别诗永恒的经典。
