你知道"出柜"出的是什么柜吗？

在之前的文章里，我跟大家讲了"旋转木马"在英语和美语中的不同说法，小伙伴们还记得吗？

用这张图回忆一下吧：

今天，我们再来说几个单词，也是很有难度的一组：

cupboard，wardrobe

&

closet

区分这组单词，除了要考虑使用的人群之外，还要看看东西的形状，比"旋转木马"那组的难度更大；

用一个表格来区分吧：

	英	美
cupboard	(独立)碗柜	(嵌入式)碗柜
wardrobe	(嵌入式)衣柜	(独立)衣柜
closet	/	(嵌入式)衣柜，储藏室

还有一个英美通用的sideboard，指餐具柜：

P.S.

很多小伙伴说到“厕所”，经常会说WC；

WC 是 water closet 的缩写，确实有厕所的意思，不过这个说法早已经过时了，属于 old-fashioned（旧式）；现在更常用 toilet，washroom，bathroom，restroom等。

come out of the closet

中文里的“出柜”指的是公布自己的同性恋或者双性恋的行为，用英文就是 come out of the closet，有时候也简单的说 come out；

这个短语出自 skeleton in the closet（藏在柜子里的骷髅，比喻不可告人的秘密或者难言之隐），即把不可告人的秘密公开的意思。

图片出自《中国日报》

所以，"家家有本难念的经"用英语就是：Every family has a skeleton in the closet.

cabin & cabinet

cabinet 可以用来指储物柜 / 隔，

如：a file cabinet（文件柜），bathroom cabinet（浴室柜)；

也可用来指装有玻璃的陈列/展示柜，

如：a china cabinet（瓷器展示柜）。

cabin 与cabinet 不同，它指飞机，火车或者轮船的隔间，或者也指（木制)小屋。

日本的火车卧铺车厢

《林中小屋》，挺不错的恐怖片

顺便再说一个 chest，它指大箱子，通常为木制；

如：medicine chest（药箱），

treasure chest（财宝箱）；

《加勒比海盗 2》片名用到了chest这个单词

locker & locket

locker 指超市，学校，体育馆里的有锁寄物柜。

locket 指放照片或者头发的盒式项链坠。

end