语言是一把钥匙,小谈语言的魅力---杨家辉

老师布置的原著阅读让我体验到了原汁原味的美国文学。我也是受益匪浅,我选择的书籍是了不起的盖茨比,是一本很棒的小说,但是篇幅很短,可是它的阅读难度一点也不低。一页上就有七八个生僻词和词组,语句也很难理解,语法也很难。

我还是坚持读了下去,虽然读得十分慢,但我对这本书的兴趣十足,难度并没有成为阻力,反而成为了我的动力,因为多弄懂一个句子,我的英语就提升了一点,想到这里我对待本书的态度就只有热情了。

这本书下是有一些注释,看了一句话的注释后,发现翻译的问题很大。我的翻译就好像是一块块岩石笨拙的被随机的排列在一起,而注释里却是让人联想翩翩。我也明白了,这些文字不只是单纯表达意思,而跟多的是作者想象力的载体,是现实与想象力链接的符号。我觉得,虽然背了很多词,但最大的收获便是上面这段感受,使我明白想象力的重要性。

语言,不但是人们沟通的桥梁,也是一把打开想象力大门的钥匙,是最锋利的剑,也是最亮的一盏灯。

(0)

相关推荐

  • 短言(五)

    短言(五) 人们常说,贫穷会限制一个人的想象力,但杜甫.曹雪芹正是在贫穷中创作了人类想象力最丰富最伟大的作品.所以限制人的想象力的绝非贫穷,而是让人无可奈何的愚蠢和自私. 今天的时代,一个人如果不能有 ...

  • 国外似乎更喜欢几分钟学会系列:10分钟能学会 Go 吗?

    站长polaris Go语言中文网 今天 阅读本文大概需要 5 分钟. 大家好,我是 polarisxu. 今天看到一篇文章:<Learn Go in 10 minutes>[1],进去看 ...

  • 语言是一把了解国家、文化最好的钥匙——汉语热

    风靡全球的"汉语热",源于中国经济的强劲,也体现了外界对中国未来发展普遍看好的内在逻辑.美国金融大鳄罗杰斯曾说:"我这辈子最好的投资,就是让女儿学中文."为了更 ...

  • 浅谈语言材料中逻辑推理的“还原”

    浅谈语言材料中逻辑推理的"还原" 邓旺林 不少语言材料尤其是说理性语言材料中包含着逻辑推理,而这些逻辑推理大都不像逻辑学教材所概括的那样单纯.完整和规范,难以让人一目了然.因而将其 ...

  • 胡盼:艺术的语言才能表现出语言的艺术(略谈)

    今天下午,听了一位同事上了数学公开课,其课堂语言运用让我对此有了自己的见解及自我反思. 教师的语言是课堂上最具有表现力的.如果运用得当,会有事半功倍的效果,反之则会出现问题甚至造成伤害. 镜头一:开课 ...

  • 这组对比式小标题语言精美、道理深刻

    摘取好提纲与各位读友交流,帮助大家打开思维之门,原来小标题还能这样拟!今天推荐给各位读友的好提纲是,3月30日,建湖委书记.县长祁从峰在全县青年干部座谈会上,与全县各条线.各领域的青年干部代表座谈时的 ...

  • 浅谈语言对思维的影响

    1.1语言和思维 什么是语言呢?卡西尔在<人论>中认为:"语言是'符号'".萨皮尔把语言定义为"人类本能地通过自觉产生的象征性符号交流思想,情感和愿望的手段. ...

  • 语言的奥秘:音义相关是语言的初始状态,兼谈英汉中的音义相关性

    汉字的形义关联非常紧密,这是众所周知的,特别是象形字.会意字和形声字,为我们理解字义以及掌握其中的造字逻辑提供了理据. 最初源于图画的汉字,发展至今,成了世界上独一无二的见形可知义的文字.最初与汉字同 ...

  • C语言丨整蛊必备小程序,好玩炸翻天(附源码)

    前言 感觉学了c语言后仍然一无是处?!!想要整蛊一下朋友仍然不会?!! 别慌,看完这篇文章,你就会了. 下面给大家分享两个基础的整蛊小程序 1.我是猪关机程序 2.无限弹窗程序 一.我是猪关机程序 效 ...

  • 你会给孩子中文启蒙吗?分享中文启蒙的小窍门—语言的色彩

    郑老师语:我们工作室一直强调要和宝宝多说高质量的语言,中文和英文一起启蒙.会员糖糖妈妈是1名中文老师,她在孩子中文培养上,注重用多样的词汇去丰富孩子的思维,把创造性的游戏.歌曲融入到生活中.特别是那& ...

  • 这个欧洲小众国家,人均掌握2门语言,被誉为“欧洲小巴黎”

    巴黎很美,可是埃菲尔铁塔已经出现在无数人的镜头里:罗马很美,可是许愿池的旁边有太多拥挤的人潮:伦敦很美,可是冬季的阴沉天气让人有点郁闷:如果你向往清静自在的欧洲之旅,憧憬在充满历史沉淀的城市里游走,那 ...