世卫组织冠状病毒专家将于周四访问中国|卫报

‍‍

上几期:
美疾控中心确定第2批新冠疫苗接种者
2020年对学生和教师来说都是艰难的一年
美国会确认拜登获胜,呼吁特朗普下台
关注微博:@读外刊学英语
原文:
Ten World Health Organization scientists will visit China from Thursday to probe the origins of Covid-19, authorities said, more than a year after the pandemic began and amid accusations, Beijing delayed the investigation.
官方说,十名世界卫生组织(World Health Organization)的科学家将于周四访问中国,以探究Covid-19的起源。在新冠病毒大流行一年多,受到指控,北京推迟了调查。
结构分析:
The United States Congress是主语,officially confirmed是谓语,过去一般时(officially是副词,作状语),President-elect是宾语,Joe Biden是同位语,as the winner of the 2020 presidential election是状语,early Thursday是时间状语。Ten World Health Organization scientists是主语,will visit是谓语,China是宾语,from Thursday是时间状语,to probe the origins of Covid-19是目的状语, authorities是主语,said是谓语, more than a year是状语,after the pandemic began and amid accusations是状语, Beijing是主语,delayed 是谓语,the investigation是宾语。
英语外刊,精读练习:1.句子结构、时态等分析;2.将英文译成中文。
The WHO team “will conduct joint research cooperation on the origins of covid 19 with Chinese scientists,” the National Health Commission said in a statement.

(0)

相关推荐