胶东话“r和y”不分，海阳于家改名儒家，荣成在族谱中误作永城

昨天给大家介绍了福山“绍瑞口”村改名的一段历史，实际上，类似根据方言谐音而改名的例子有很多，这次要介绍的“儒家”村，也属于这样的情况。

“儒家”，是海阳市方圆街道辖下的一个山村（在方圆街道的东部，距离招虎山不远）。从字面上看，这个名称给人的感觉很大气，因为“儒家”两个字常跟孔孟之道联系在一起。那么，这个村庄为何以此作为名称呢？

根据《海阳市村镇简志》的记载，这个大气的名称，实际上是在原来村名的基础上，根据方言谐音改用文雅的字而来。

大约在清康熙年间，一支于姓人迁到建村，以姓氏命名为“于家”（后来一度根据地理方位叫做“镜山后”）。起初，村里人忙于生计，对村名并不是太在意。而随着生活条件的改善，仓廪实知礼节，就有人提出要润色村名。

与绍瑞口的案例相似，这个村采取的方式也是在原来读音的基础上更换文字，由于在当地方言中，“于”和“儒”的发音相近（所谓的r和y不分），就选定“儒”这个文雅字眼来代替“于”，称作“儒家村”。

当然，“于家村”改名为“儒家村”，也可能有其他因素的影响。一方面或许是为了避免重名，另一方面或许与周边多个村庄合并有关。

原来，在于家建村之后，王姓、白姓和盛姓人家先后迁到周边落户看庵，分别命名为僻静庵、白家庵、盛家庵。后来，这几个村庄合并，村里的姓氏结构也发生了变化（有高、盛、白、王、叶、董、邢、刘、胡、于 、迟等姓），倘若继续叫作“于家”村，似乎体现不出包含范围，因此更名为“儒家”村。但不管是何原因改名，根据方言谐音更改是可以肯定的。

这种“r和y”不分的谐音现象，在胶东方言中很常见（其他地区的方言也有类似情况，不过本文暂只就胶东范围进行讨论）。对于其他县市区的朋友来说，海阳“儒家”村可能有些陌生。而知名度较高的例子，当属胶东县级区划中的“乳山市”和“荣成市”。

在普通话中，乳山读作“ru shan”，荣成读作“rong cheng”。而在胶东多数县市的方言中，乳山都读作“yu san”（近似雨山），荣成读作“yong qing”（近似永城）。这一现象，在闯关东的族谱中多有记载。其中，乳山建县较晚，出现频率还不太高，而荣成在不少族谱中都写作“登州府永城县”。第一代移民如果不会写字，将祖籍通过口述形式告知后代，后代根据读音转写，就容易出现这样的现象了。