惊了！老外说“You can say that again”，竟不是让你再说一遍？
最近有朋友遇到了一件特尴尬的事
她和外国朋友聊天
谈到最喜欢的电视剧，
就忍不住发表了意见。
外国朋友点头微笑回应：
“You can say that again.”
结果她以为是对方没听清，
需要“再说一遍”，于是又说了一遍。
谁知外国朋友又点头微笑回应：
“You can say that again.”
……………
就这样，她俩陷入了无限循环的怪圈。
You can say that again ≠ 你再说一遍！
如果只看字面意思，You can say that again.的确是“你可以再说一遍”，不过当外国朋友对你说出这句话，是表示“非常赞同，有同感”的意思。
You can say that again!
（✔）非常赞同；
（表示自己也深有同感）
Jenny：It's so nice today.
今天天气真好
Tom：You can say that again!
是啊！
You said it ≠ 你说过
英语表达You said it!很多人会把它当作是“你说过”的意思，但是它正确的意思是“你说得很对，说到点上了”。
You said it!是极为地道的英语口语表达，我们经常会在电影或一些英语节目中碰见这一地道表达。其实它的意思跟 I can't agree with you more.这句话有着相似之处。
You said it!
（✔）你说的很对，说到点上了；
Tom:Don't forget to do exercise every day if you want to keep fit.
如果你想保持身体健康，别忘记每天运动。
Jenny:You said it!
你说得对。
知 识 扩 展
1. That's so true.
那真是太对了。
2. That's for sure.
这是肯定的。
3. Tell me about it.
十分同意。
4. I'll say!
你说的完全正确。
5. I'm with you.
我站在你这边。
（即：我支持你！）
留言互动
上一期 a good egg 的意思是
“大好人 正人君子”
恭喜下面3位小伙伴
赢得任意一本点读书，
在公众号后台联系我哦。
本期：dog person 是什么意思？
欢迎在下方留言，
前3位答对小伙伴送任意点读书一本。
（注意：点读书为电子版哦）