一语丨郢书燕说

一天一个成语

一天一个成语，成语即历史，典故即知识。

4篇原创内容

公众号

✦关注这个公号，变成别人眼中博学多才的人✦

每个成语背后都有你不知道的典故

郢书燕说

【成语】

---

郢书燕说

【拼音】

---

yǐng shū yān shuō

【释义】

---

郢：春秋战国时楚国的都城；书：信；燕：古诸侯国名；说：解释。比喻牵强附会，曲解原意。

【出处】

---

《韩非子·外储说左上》：郢人有遗相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：“举烛。”云而过书举烛。举烛，非书意也，燕相受书而说之，曰：“举烛者，尚明也，尚明也者，举贤而任之。”燕相白王，王大说，国以治。治则治矣，非书意也。今世举学者多似此类。

解释：有个（楚国首都）郢（城市）人给燕国宰相写信，是在夜晚书写的，灯火不够亮，于是对拿蜡烛的人说：“举烛（把蜡烛举高）。”说了便写到信上“举烛”。举烛不是书信的本意。

燕国宰相得到书信便阅读，说：“举烛的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是举荐贤能并任用他们。” 燕国宰相告诉国王，国王非常高兴，国家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是书信的意思。现在的学者大多是类似这样的人。

【近义词】

---

牵强附会

【反义词】

---

破旧立新  推陈出新

【成语故事】

---

春秋战国时期，楚国都城郢地有个大臣与北方燕国相国是好朋友，两人经常书信往来。在信中，两人经常交流双方的不同的观点，也经常谈论治国之道。

一天晚上，楚国这个大臣想写信给燕国相国，于是命下人举着蜡烛，由于写信的时候，烛光不太亮，达成就对在一旁端蜡烛的仆人说：“举烛。”（把蜡烛举高一点）可是，因为他在专心致志地写信，嘴里说着举烛，也随手把“举烛”两个字写到信里去了。

燕相收到信以后，看到信中“举烛”二字，琢磨了半天，自作聪明地说，这“举烛”二字太好了。举烛，就是倡行光明清正的政策；要倡行光明，就要举荐人才担任重任。

燕相把这封信和自己的理解告诉了燕王，燕王也很高兴，并按燕相对“举烛”的理解，选拔贤能之才，治理国家。燕国治理得还真不错。

郢人误书，燕相误解。燕国的相国读信时望文生义，误解“举烛”之意却使燕国得到大治。国家是治理好了，但根本不是郢人写信的意思。这真是一个穿凿附会的典型例子。根据这个故事，后人引申出“郢书燕说”这句成语，比喻穿凿附会，曲解原意。

【造句举例】

---

小李这种反思和检讨,很像是郢书燕说,总是在说各种各样的原因,但是却没有说到重要的怎么改正，可见他是很不服气。

翻译国外著作时要注要尊重原意，万万不可借题发挥,郢书燕说，妄事穿凿。