白话唐传奇《楚儿》孙棨

【原文】楚儿，字润娘，素为三曲之尤，而辩慧，往往有诗句可称。近以退暮，为万年浦贼官郭锻所纳，置于他所。润娘在娼中狂逸特甚，及被拘系，未能悛心。锻主繁务，又本居有正室，至润娘馆甚稀。每有旧识过其所居，多于窗牖间相呼，或使人询讯，或以巾笺送遗。锻乃亲仁诸裔孙也，为人异常凶忍且毒，每知必极笞辱。润娘虽甚痛愤，已而殊不少革。尝一日自曲江与锻行，前后相去十数步。同版使郑光业(原注：昌国)时为补衮，道与之遇，楚儿遂出帘招之，光业亦使人传语。锻知之，因曳至中衢，击以马箠，其声甚冤楚，观者如堵。光业遥视之，甚惊悔，且虑其不任府矣。光业明日特取路过其居侦之，则楚儿已在临街窗下弄琵琶矣。驻马使人传语，已持彩笺送光业，诗曰：“应是前生有宿冤，不期今世恶因缘。蛾眉欲碎巨灵掌，鸡肋难胜子路拳。只应吓人传铁券(原注：汾阳王有铁券，免死罪，今则无矣，盖恐吓之词)，未应教我踏金莲。曲江昨日君相遇，当下遭他数十鞭。”光业马上取笔答之曰：“大开眼界莫言冤，毕世甘他也是缘。无计不烦乾偃蹇，有门须是疾连拳。据论当道加严箠，便合披缁念《法莲》。如此兴情殊不减，始知昨日是蒲鞭。”光业性疏纵，且无畏惮，不拘小节，是以敢驻马报复，仍便送之，闻者为缩颈。锻累主两赤邑捕贼，故不逞之徒，多所效命，人皆惮焉。【译文】楚儿，叫润娘，是歌妓中最优异的，她聪明而富于辩才，经常有好的诗句流传。年老色衰后，被万年县县尉郭锻收为妾，安置在别的地方居住。润娘在妓女中特别狂放不羁，到被管束，也没有悔改之心。郭锻工作繁忙，又有正室要回自己的家，所以到润娘家就很少。每次有认识的人从润娘家门口过，她就隔着窗户和人打招呼，或派人捎话，或送手绢、书信。郭锻是善良人的远代子孙，为人异常凶恶残忍狠毒，每次知道后肯定要拷打使其受辱。润娘虽然非常愤恨，但一点也没改变。有一天，她和郭锻在曲江边一起散步，前后相距十几步。同版使郑光业(原注：昌国)当时是补衮，在路上与他们相遇，楚儿就掀开帘子与他打招呼，郑光业也派人传话。郭锻知道后，把她拉到大路上，用马鞕抽她，喊冤痛苦之声传的很远，围观的人如潮。郑光业远远地看着，非常惊恐悔恨，担心她不能忍受其苦，只能低头不语。第二天，郑光业特意取道路过她家居观察，见楚儿已在临街的窗下弹琵琶。郑光业停下马派人传话，不多时使者拿着彩笺一首诗送给郑光业，诗是这样写的：“应是前生有宿冤，不期今世恶因缘。蛾眉欲碎巨灵掌，鸡肋难胜子路拳。只应吓人传铁券，未应教我踏金莲。曲江昨日君相遇，当下遭他数十鞭。”郑光业马上取笔和了一首诗：“大开眼界莫言冤，毕世甘他也是缘。无计不烦乾偃蹇，有门须是疾连拳。据论当道加严箠，便合披缁念《法莲》。如此兴情殊不减，始知昨日是蒲鞭。”郑光业的性格不受拘束，并且什么都不惧怕，不拘小节，所以敢停下马应对，还敢送纸条，听的人都直缩脖子。郭锻连续主管京都所辖县的捕贼事务，因此为非作歹的人，大多为其效命，人们都怕他。