白话唐传奇《杜牧》高彦休

【原文】唐中书舍人杜牧，少有逸才，下笔成咏。弱冠擢进士第，复捷制科。牧少隽，性野放荡，虽为检刻，而不能自禁。会丞相牛僧孺出镇扬州，辟节度掌书记。牧供职之外，唯以宴游为事。扬州胜地也，每重城向夕，倡楼之上，常有绛纱灯万数，辉耀罗列空中。九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境。牧常出没驰其间，无虚夕。复有卒三十人，易服随后，潜护之，憎孺之密教也。而牧自谓得谁人不知之，所至成欢，无不会意。如是且数年。及征拜侍御史，僧孺于中堂饯，因戒之曰：“以侍御史气概达驭固当自极夷途。然常虑风情不节，或至尊体乖和。”牧因谬曰：“某幸常自检收，不至贻尊忧耳。”僧孺笑而不答，即命侍儿取一小书麓，对牧发之，乃街卒之密报也。凡数十百，悉曰：“某夕杜书记过某家，无恙。某夕宴某家，亦如之。”牧对之大惭，因泣拜致谢，而终身感焉。故僧孺之薨，牧为之志，而极言其美，报所知也。牧既为御史，久之分务洛阳。时李司徒愿罢镇闲居，声妓豪华，为当时第一。洛中名士咸谒见之。李乃大开宴席，当时朝客高流无不臻赴，以牧持宪，不敢邀致。牧遣座客达意，愿预期会。李不得己驰书。方对酒独斟，亦己酣畅，闻命遽来。时会中已饮酒，女妓百余人，皆绝艺殊色。牧独坐南行，瞪目注视，引满三爵，问李云：“闻有紫云者孰是？”李指示之。牧复凝睇良久曰：“名不虚得，宜以见惠。”李俯而笑，诸妓皆回首破颜。牧又自饮三爵，朗吟而起曰：“华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。”意气闲逸，旁若无人。牧又自以年渐迟暮，常追赋感旧诗曰：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中情。三年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”？又曰：“舸船一棹百分空，十载青春不负公。今日鬓丝禅榻伴，茶烟轻飏落花风。”太和末，牧复自恃御史出佐沈傅师江西宣州幕。虽所至辄游，而终无属意，咸以非其所好也。及闻湖州名郡，风物妍好，且多奇色，因甘心游之。湖州刺史某乙，牧素所厚者，颇喻其意。及牧至，每为之曲宴周游。凡优倡女力所能致者，悉为出之。牧注目凝视曰：“美矣，未尽善也。”乙复候其意。牧曰：“愿得张水嬉，使州人毕观，候四面云集，某当闲行寓目，冀于此际，或有阅焉。”乙大喜，如其言。至日，两岸观者如堵。迨暮，竟无所得。将罢，舟舣岸。于丛人中，有里姥引鸦头女，年十余岁。牧熟视曰：“此真国色，向诚虚设。因使语其母，将接致舟中。母女皆惧。牧曰：“且不即纳，当为后期。”姥曰：“他年失信，复当何如？”牧曰：“吾不十年，必守此郡。十年不来，乃从尔所适可也。”母许诺，因以重市结之，为盟而别。故牧归朝，颇以湖州为念，然以官秩尚卑，殊未敢发。寻拜黄州、池州，又移睦州，皆非意也。牧素与周墀善，会墀为相，乃并以三笺干墀，乞守湖州。意以弟目疾，冀于江外疗之。太中三年，始授湖州刺史。此至郡，则已十四年矣。所约者，已从人三载，而生三子。牧既即政，函使召之。其母惧其见夺，携幼以同往。牧诘其母曰：“曩既许我矣，何为反之？”母曰：“向约十年，十年不来而后嫁，嫁已三年矣。”牧因取其载词视之，俯首移晷曰：“其词也直，强之不祥。”乃厚为礼而迫之。因赋诗以自伤曰：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”【译文】唐朝中书舍人杜牧，年轻时就有出众的才能，下笔成文，出口成章。二十岁时中进士，又很快通过了制策科目的考试。杜牧因年少就及第，所以任意妄为不受拘束，虽有克制，也不能自控。恰巧丞相牛僧孺镇守扬州时，他应召在节度府中做书记员。杜牧在业余时间，只是把聚在一起喝酒吃饭游乐当营生。扬州是旅游圣地，城内每到夜晚，青楼之上，总有上万只大红纱灯，照耀陈列在城市上空，九里三十步的街上，女人都带着珍珠翡翠的饰物；遥远如同仙境。杜牧就常出没追逐于此，没有一晚不来的。有兵卒三十人，换成便服尾随其后，暗中保护他，这是牛僧孺的密令。而杜牧自以为没人知道，到那都男女尽情欢乐一番，没有不中意的时候。这样过了几年，到被征召授于御史助手时，牛僧孺在大堂为他饯行，劝诫他：“以你的气派驾驭到达平坦的大道很容易。但我顾虑的是在男女情事方面无节制，导致贵体有病。”杜牧撒谎道：“所幸我能自控，不至于让您的忧虑。”牛僧孺笑而不语，当即让侍仆拿来一只小竹书匣，在杜牧面前打开，是那些兵卒的秘报，有近千份，详细写着：“某晚杜书记到了谁家，没出事；某晚在某家宴饮，也没出事。”杜牧看后非常惭愧，流着泪向牛僧孺叩拜谢罪。以后他终生感激牛僧孺。所以当牛僧孺去世时，杜牧为其作墓志铭，极力表彰其美德，以报知遇之恩。杜牧当了御史后，长期分管洛阳。当时李司徒愿辞掉节度使之职在家闲居，家中的歌姬舞女众多漂亮，为当时绝无仅有，洛阳的名士都去拜访他。李司徒大摆宴席，当时的朝中官员和高门望族没有不来赴会的。杜牧因执掌法令，没敢招请他。杜牧让赴宴的人代为表达意愿：愿意赴会。李司徒只好急速送去请柬。杜牧此时正对酒独斟，已经尽意了，接到邀请后立即赶来。当时宴会已在饮酒，歌舞妓女一百余人，都是色艺双绝。杜牧独坐南排，瞪大眼睛看着。他喝了三大杯后。问李司徒：“听说有个叫紫云的是哪个？”李司徒指给他看。杜牧又凝视良久才说：“名不虚传，应该谢谢你的馈赠。”李司徒俯身而笑，妓女们都转过脸来笑了。杜牧又自饮三大杯，一边起来一边大声吟道：“华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。”精神安闲舒适，旁若无人。杜牧自认为已到晚年，常追思往昔写下怀旧诗：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中情。三年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”又写道：“舸船一棹百分空，十载青春不负公。今日鬓丝禅榻伴，茶烟轻飏落花风。”唐朝太和末年，杜牧由侍御史出任沈傅师江西宣州府幕僚。虽然所到之处总是宴饮游乐，但始终没有倾心的人，都不是他喜欢的。后来听说湖州是个有名的地方，风光景物美好，又有许多出色的美女，于是期盼着一游。湖州刺史某乙是杜牧的好友，也知道他的心思。杜牧到湖州后，为他参加私宴周旋，凡是女艺人尽量都召来，给杜牧看。他注目凝神道：“真美，但还不是尽善尽美。”某乙又问他的要求，杜牧说：“让张水嬉出来，叫全州人都来看，等四面围满了人，我在漫步细观，希望此时，能有新的发现。”某乙大喜，照他的话办理。这天，两岸的观者如潮，到了黄昏，仍然一无所得。快要结束了，船只靠岸了，人群中，有位乡下老妇人领着个小丫头，有十多岁。杜牧仔细打量后说：“这才是真正的倾国之色，以前的实在是空谈。”于是让人告诉她的母亲，将她们接到船上。母女都很害怕。杜牧说：“先不马上娶来，以后在约定日期。”老妇人说：“以后失约，又该如何？”杜牧说：“不超过十年，我定成此郡太守；十年之内不来，就任你嫁谁都行。”老妇人答应了，杜牧便以重金定下这门亲事，定约之后便分别了。杜牧回京后，始终惦念着湖州，但因授予的官职尚低，一直没敢公开此事。此后他出任过黄州、池州的刺史，又改任睦州刺史，都不合他的心意。杜牧与周墀交往深厚，等到周墀作宰相时，连续三次写信求周墀，祈求镇守湖州。以弟弟有眼病为由，希望在江南疗养。大中三年，才任命他为湖州刺史，他到湖州时，已过了十四年。原来定约的那个姑娘，已嫁人三年了，而且还生了三个孩子。杜牧到任后，派人持信去叫她，她母亲害怕他来抢人，带着幼子一同见他。杜牧责问她母亲：“过去既然许给我了，为什么反悔？”老妇人说：“约定的是十年期限，十年不来才嫁人的，嫁人已经三年了。”杜牧拿过契约看看，低头过一段时间说：“她说的都是真的，强迫她是不好的。”便给一份厚礼叫她走了。杜牧写诗寄托自己的伤感：“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成荫子满枝。”