日语学习（それから、そして 辨析）

「そして」

①表示发生顺序的连接词，可译为“然后、接着”。

在前项发生后，后项发生了。两件事存在某种联系，多强调后项的发生。

例：

朝七時に起きました。そして夜九時に寝ました。

帰りに本屋に寄りました。そうしてこれを見付けました。

②表递进。可译为“而且，还”。

例：

この料理はおいしいです。そして、安いです。

今日は楽しく、そして友達ができました。

「それから」

①表示发生顺序的连接词，可译为“然后、在那之后”。

在前项发生后，后项接着发生了。后项是对前项的补充，两件事关联性弱，多强调事件发生的先后顺序。

例：

学校へ行きました。それから銀行へ行きました。

デパートで買い物をしました。それから映画を見て家へ帰りました。

②表列举。可译为“另外，还有”。

例：

リンゴとオレンジ、それから苺を買ってきました。

学校にはラジオ、テレビそれからピアノもあります。

在表示发生顺序的连接词时，两者的比较。

【そして 】两件事之间存在某种内在联系，多强调后项的发生，前后项不一定接连发生。

【それから】 两件事之间没有内在联系，单纯强调发生的先后关系，前后项接连发生。

①只能用“そして”的情况。

例：

朝七時に起きました。そして夜九時に寝ました。（〇）

朝七時に起きました。それから夜九時に寝ました。（✖）

“早上7点起床，晚上9点睡觉。”

用“そして”的原因：

A.起床时间和睡觉时间都是作息时间，二者有内在联系。

B.早上7点和晚上9点之间有间隔，前后项不是紧接着发生。

②两者都可以使用的情况。

例：

家に帰って、そしてシャワーを浴びました。（〇）

家に帰って、それからシャワーを浴びました。（〇）

“回家，然后洗了澡。”

A.是否接连发生不明确：可能一回家就洗澡了。也可能回家后做了一会儿家务才洗澡。

B.是否有内在联系不明确：

二者可能有内在联系，比如“因为太累想休息，所以一回家就洗了澡”。

也可能没有内在联系，只是单纯的告诉他人“我回家后，接着洗了澡“。

注意：根据实际语境使用。

③只能用“それから”的情况。

例：

A:昨日事故に遭いました。”昨天碰到事故了“

B:それから（そして✖）どうなりましたか。”在那之后怎么样了？“

前后两项接连发生，单纯描述客观事实发生的先后顺序。