《宋词诗译800首》419诉衷情.宝月山作（仲殊）

诉衷情·宝月山作

仲殊

清波门外拥轻衣。杨花相送飞。西湖又还春晚，水树乱莺啼。

闲院宇，小帘帏。晚初归。钟声已过，篆香才点，月到门时。

【译诗】杨春林

清波在门外，

风掀人衣带。

杨花纷纷飞，

殷勤相送来。

又到西湖畔，

暮春徬晚徊。

水边花树上，

群莺乱啼乖。

寺院清幽处，

帘帐低垂埋。

趁着夜色走，

刚刚寺中徊。

钟声已响过，

篆香点起来。

月光正照在，

院门前边白。

【译诗】杨春林

　　仲殊的这首《诉衷情》词描绘了西湖清波门附近的美景。此词是一首暮春即兴之作，当时仲殊在杭州吴山上的宝月寺为僧。此词是词人人格、性情的真实流露；词中的物象乃是这位诗僧的心灵折光。

　　上片词人将春色之丽写得荡人心魂，美不胜收。首句“清波门外拥轻衣”，写词人在风的吹拂下，衣裾膨松地拥簇着自己往前走，衣服也好像减去了许多分量。清风动袂、衣带飘然的风致，被活灵活现地描绘出来了。”杨花相送飞”。古代杨柳飞絮是暮春的使者。随风飘荡的杨花陪伴着自己走上寺门的归路。”西湖又还春晚”，此句由景物描写转到时令，笔意一转，带出下文。“水树乱莺啼”重涂浓沫，俨然一幅江南春色图画。“乱”字下得很有力量，由此可以想见，一个缁衣白足的诗僧，徜徉湖边山脚的花径上，周围是缤纷的花雨，耳边是纷乱的莺声，组成一幅惬意的游春图景。

　　下片”闲院宇，小帘帏。晚初归”。此三句，点出寺宇阒寂、僧寮清幽的场景，“归”字与前片相契合，实现场景的转换。“闲”，“小”，“初”，用的绝妙，仿佛把人带进一个红尘不到的世界。结拍”钟声已过，篆香才点，月到门时”。这三句进一步烘托寺中的环境。词人用钟声、篆香和月色，三个有时间特征的景物加以刻画。结语悠然，空灵之妙。”钟声已过”仲殊即景写来，亦实亦虚，尤有妙韵。“篆香才点”与之对偶，真乃妙句。“篆”形容回旋上升的烟缕，工致入微。以晚钟之远韵匹篆香之烟痕，声与色、大与小之对比。取景眼前，天设地造一般。“月到门时”，是归时实景。钟声、篆香之后，便觉充满禅机，妙不可言。