俄语农业术语
农业机器 сельскохозяйственная машина
碾米机 обмол；молоть
农具 сельскохозяйственное орудие 磨面 мельница
拖拉机 трактор 磨盘 мукомольная машина
拖拉机站 тракторная станция；МТС 磨面机 механическая мукомольная машина
轮式拖拉机 колесный трактор 机动磨粉机 зерновой автопогрузчик
履带式拖拉机 гусеничный трактор 谷物自动装卸机 хлопкоуборочная машина
手扶拖拉机 ручной трактор 轧棉机 хлопкоочистительная машина
万能拖拉机 универсальный трактор 采麻机 коноплеуборочная машина
水旱两用拖拉机 земноводный трактор；тракторамфибия 剥麻机 картофелеуборочная машина
柴油引擎履带拖拉机 дизельный гусеничный трактор 马铃薯联合收割机 картофелеуборочный комбайн
选种机 сортировочная машина 马铃薯挖掘机 картофелекапалка
播种机 сеялка 马拉农具 принадлежности конной тяги
播苗机 рассадосажадка 铡草机 соломорезка
插秧机 рассадопосадочная машина 搂草机 сеносгребательная машина；грабли
插秧船 лодка для посадки риса 压草机 сенопресс
九行播种机 девятирядная сеялка 机引三刀割草机 тракторная трехлезвенная сенокосилка
马拉九行播种机 конная 9-рядная сеялка 自动割草机 автоматеческая сенокосилка
二十四行播种机 24-рядная сеялка 水车 водочерпалка
棉花播种机 хлопковая сеялка 自动水车 механизированная водочерпалка
宽行播种机 широкорядная сеялка 抽水设备 оборудование для водокачки
窄行播种机 узкорядная сеялка 水泵 насос；помпа
蔬菜播种机 овощная сеялка 风车 ветряк
条播机 рядовая сеялка 大车 повозка
玉米条播机 рядовая кукурузная сеялка 胶皮轮车 арба на резиновых шинах
中耕机 культиватор 四轮车 телега
万能中耕机 универсальный культиватор 双轮手推车 тележка
喷雾器 опрыскиватель 独轮车 тачка
背负式喷雾器 панцевый опрыскиватель 牛车；兽力车 гужевая(воловья)повозка
施肥机 удобритель 扁担 коромысло
收割机 удорочная машина；жатка 筐篓 корзинка
联合收割机 самоходный однорядный комбайн 水桶 ведро；бочка
自走式联合收割机 комбайн 粮食漏斗 продовольственная коронка
脱粒机，打谷机 самоходный комбайн 锄头 мотыга
下游脱粒机 молотилка 三叉锄 трезубая мотыга
电动打谷机 кукурузная молотилка 铁锹 лопата
复式打谷机 ножная (педальная)молотилка 铁铲 железный совок
脚踏打谷机 зерносортивальная машина 镐 кирка
选谷机 зерноочистительная машина 大镰刀 коса
清谷机 зернодробилка 小镰刀 серп
碎谷机 зерносушилка 叉 вилы
谷物干燥机 лушильная машина；шелушильная машина 干草叉 сенные вилы
脱壳机；去皮机 зернотерка 耙子；草耙 грабли
碾子 крупорушка；машина для обработки риса 钉齿耙 зубовая борона
新式步犁 плуг нового типа 大耙 тяжелая борона
水田步犁 плуг для поливного поля 犁 плуг
双铧犁 двухлемешный плуг 犁头 лемех
双轮双铧犁 двухколесный двухлемешный плуг 犁板 плужный отвал
五铧圆犁 пятилемешный дисковый плуг 犁柄 рукоятка плуга
绳索牵引机 тягач с канатом 七寸步犁 7-дюймовый плуг
电力绳索索引犁 электрический канатный плуг 塑料薄膜 полиэтиленовая пленка уход за посевами
插秧 пересадка рассады
三夏（夏收、夏种、夏管） летняя уборка,летний сев,летний уход
补苗；补种 подсадка；подсев
三秋（秋收、秋种、秋耕） осенная уборка,осенний сев,осенняя вспашка 间苗 прореживание
改善田间管理 улучшать работу по уходу за посевами 青苗 хлеб на корню；урожай на корню
改进耕作方法 совершенствовать метод обработки 全苗 полные всходы
深耕细作 глубокая свпашка и тщательная обработка земли 灌溉 орошение
浅耕粗作 мелкая вспашка и грубая обработка земли 浇水 полив
耕地 пахать землю；вахота 喷灌 опрыскивание
翻地 вскапывать землю 漫灌 напуск воды
松土 разрыхлять землю；разрыхление земли 畦灌 полив по полосам
平整土地 выравнивать землю 转式浇灌 круговращательное орошение
使田地休闲 отводить землю под пар 沟灌 полив по бороздам
用水浸田 заливать поле 排水 осущение；дренаж
耕 вспашка 人工降雨 искусственное дождевание
锄 мотыжение 自然通风 естественная циркуляция воздуха
除草 прополка 发芽 прорастание
割草 косьба 返青 вновь зазеленеть
播种 посев 拔节期 фаза растяжения побегов
复种 повторный посев 分蘖期 фаза кушения
抢种 срочный посев 抽穗 колошение
直接播种 прямой посев 孕穗 трубкование
满播 сплошной посев 灌浆 налив
撤播 разбросной посев 叶色 цвет листа
均匀播种 уравнительный посев 长相 признак роста
穴播 гнездовой посев 长势 энергичность роста；энергия прорастания
条播 рядовой посев 后熟作用 дозревание；дозревать
宽播 широкорядный посев 后熟期 период дозревания
窄播 узкорядный посев 无霜期 безморозный период
直行播种 прямолинейный посев 有效蕾期 благоприятный период для прививок
交叉播种 перекрестный посев 授粉 опыление；опыливать
方形簇种 квадратно-гнездовой посев 打枝 удалять излешние ветви или побеги
及时播种 своевременный посев 去顶；打尖 прищипка；прищипывать
套种 смешанный посев 分株 партикуляция
轮作 севооборот 分枝 разветвление；разветвлять
合理轮作 рациональный севооборот 人工接种 искусственная прививка
草田轮作 травопольный севооборот；травопольная система 保墒 влагозарядка
收割 убирать 田埂 межа
采摘 снимать；срывать 修田埂 образовать валик межи
脱粒 обмолачивать 作畦 разбивать грядки
去壳 очищать от шелухи 间作 междурядный посев
扬扬 веять 双季间作 двойной сезонный посев
收藏 собирать и хранить 连作 непрерывный посев
两季连作 непрерывный двухсезонный посев
土壤 почва
壤土 суглинистая почва；суглинок
土壤改良 мелиорация земли 盐渍土 зосоленная почва
土壤改良技师 мелиоратор 碱性土 солонцовая почва
土壤普查和土地规划 повсеместное обследование почвы и планирование земли 中性土 нейтральная почва
生荒地 целина；целинные земли 酸性 кислотность
熟荒地 залежные земли 盐渍度 соленость
荒地、闲地 пустошь 盐化 соленосность
耕地 пашня 湿度 влажность
可耕地 пахотные земли；пахотные угодья 样板田 образцовый участок
未耕地 невспаханные земли；невозделанные земли 种子田 семенной участок
休闲地 пар；земля под паром 试验田 опытный участок
沃地 плодородная земля 肥料 удобрение
不毛之地 бесплодная земля 堆肥 компост
田地 поле 施肥 удобрять；вносить удобрение
庄稼地 нива 浇肥 поливать удобрением；навозить
平原 разница 施底肥 вносить основное удобрение
高原 плато 追肥 подкармливать；проводить подкормку
草地 луг 土地肥力 плодородие земли
草原 степь 人造肥料 искусственное удобрение
山地 горная местность 有机肥料 органическое удобрение；органика
沼泽地 болото；заболоченные места 无机肥料 неорганическое удобрение
低洼地 низина 化学肥料 химическое удобрение
旱地 засушливые места 细菌肥料 бактериальное удобрение
水涝地 затопленные земли 矿物肥料 минеральное удобрение
冲积土 нанос 抗生菌肥料 антибиотичное удобрение
冲积地 наносная земля 粪便 человеческий кал
山沟 овраг 尿 моча
沙丘 песчанная дюна 畜粪 навоз
黄土 лесс；желтозем 鸟粪 птичий помет
红土 краснозем 粪堆 навозная куча
黑土 чернозем 粪坑 навозная яма；жижеприемник
山田 пригорные поля 牛粪 коровий навоз
梯田 террасированные поля；террасы-поля 厩肥 навозное удобрение
水浇田 орошаемые поля 海鸟粪 гуано
水田 заливные поля 骨粉 костяная мука
沙田 гряда；грядка 绿肥 зеленое удобрение
田垄；畦 борозда 草木灰 зола
垄沟 поверхностная почва 海草肥 удобрение из морских водорослей
表土 подпочва 泥肥 речной ил；удобрение илом
心土 перегнойная почва 豆饼 бобовые жмыхи
腐植土 почвозадержание 菜子饼 рапсовые жмыхи
土壤保持 водо-почвозадержание 氮肥 азотное удобрение
水土流失 потеря воды и унос почвы 钾肥 калийное удобрение
锓蚀 эрозия；размывание почвы 磷肥，肥田粉 фосфорное удобрение
风蚀 ветровая эрозия 硫酸铵 сульфат аммония
防止侵蚀 защита почвы от эрозии 磷酸钙 фосфорин
农业土壤学 агропочвоведение 磷酸铵 аммофос
土壤成分 почвенная структура 磷酸盐 фосфат
土壤成分 состав почвы 亚磷酸盐 фосфит
沙土 песчаная почва 过磷酸铵 супераммофос
粘土 глинистая почва 过磷酸钙 суперфосфат
硫酸钾 сернокислый калий 重过磷酸钙 двойной суперфосфат
氯化钾 хлолистый лийка 硝酸铵 аммонийная селитра
氯化铵 хлолистый аммоний 硝酸钠 натриевая селитра
氨水 аммиак 硝酸钙 кальцевая селитра
尿素 мочевина 硝酸钾 калиевая селитра
九二O激素 препарат920 炭酸氢铵 бикарпонат аммония
植物保护 охрана(защита)растений；охрана посевов
小麦赤霉病 парша пшеницы
土洋结合防治病虫害 зощищать растения от болезней и вредителей современным и традиционным методами 小麦吸浆病 заражение пшеницы оранжевым комариком
生物防除 биологический контроль 棉枯萎病 вилт хлопчатника
蝗虫 повреждение болезнями и вредителями 玉米大斑病 крупная пятнистость кукурузы
蝗灾 саранча 甘薯黑斑病 черная пятнистность батата
红铃虫 нашествие саранчи 斑点病 пятнистость；парша
棉蚜虫 розовый червь хлопчатника 花叶病 мозайка
菜青虫 хлопковая тля 炭疽病 антракноз
红蜘蛛 красный паук；паутинный клещик 白粉病 мучнистая роса
木虫 древоточец 玉米黑粉病 кукурузная головня
毛虫 гусеница 霜霉病 миддью
龟甲虫 жук 枯萎病 вилт；увядание
金龟子 майский жук 煤污病 плесневые налеты грибоз
粘虫 луговая совка 锈病 ржавчина
玉米钻心虫 кукурузный мотылек 根腐 корневая гниль
线虫 нематода 根癌 бактериальный рак
象鼻虫 долгоносик 烙病 головня；головной гриб
叶跳虫 листовая блоха 马铃薯早（晚）疫病 ранняя(поздняя)фотофтора картофеля
地老虎 озимая совка 花生黑斑病 черная пятнистость арахиса
麦红蜘蛛 пшиничный красный паук 无芒麦穗 безостый пшеничный колос
麦杆蝇 гессенская муха 倒伏 полегание
蝼蛄 медведка 杀虫设备 противопаразитарная установка
植物跳蚤 растительная блоха 农药 ядохимикаты
谷蛾 бамарная моль 微生物农药 микробиологические ядохимикаты
稻螟虫 рисовый мотылек 细菌杀虫剂 бактериологические инсектициды
稻瘟病 пирикуляриоз(запал)риса 杀菌剂 бактерициды
稻白叶枯树 бактериальное заболевание риса；бактериоз риса 杀真菌剂 фунгициды
稻条斑病 полосатая пятнистость риса 除草剂 гербицид
稻纹枯病 жильный вилт риса 六六六 гексахлоран
稻叶黑穗病 листовая головня риса 滴滴滴 дихлордифенилтрихлорэтан(ДДТ)
稻杆锈病 стеблевая ржавчина риса 农用抗生素 сельскохозяйственные антибиотники
谷子白发病 милдью проса 乳化剂 эмульсия
小麦线虫病 пшеничная нематода 土壤灭菌（消毒） почвенная дезинфекция
小麦黑穗病 пыльная головня пшиницы 植物检疫 растительный карантин
小麦锈病 ржавчина пшеницы 自然灾害 стихийные бедствия
小麦杆锈病 стеблевая ржавчина пшеницы 涝灾 затопление
地震 землетрясение 水灾 наводнение
气象站 метеостанция 旱灾 засуха
天气预报 прогноз погоды 霜冻 заморозки
风向标 ветроуказатель 冰雹 град
雨量表；雨量计 дождемер；осадкомер 暴风雪 метель
温度表 термометр 飓风 ураган
气压表；气压计 барометр；барограф 台风 тайфун
林业 лесоводство
防火眺望台 пожарная вышка
绿化祖国 озеленить Родину 森林防火 предотвращать лесной пожар；противопожарная охрана
绿化规划 программа озеленения；программа лесонасаждения 护林 лесная охрана
改良气候条件 улучшать климатические условия 伐区 район вырубки леса；район валки леса
调节气候 регулировать климат 砍树 рубка；валка
主体带 основная лесная полоса 采伐 лесозаготовка
辅助林带 вспомогательная лесная полоса 伐木 лесоруб；лесоповал
防护林带 защитная лесная полоса 机械化采伐运木 механизированная лесозаготовка и транспортировка
防风林 ветрозащитная лесная полоса 架空索道 подвесная канатная дорога
防沙林 пескозащитный лес 木材滑道 лесопуск
护田林 пескозащитный лес；почвоохранный лес 木材流送 лесосплав
海防林 морской берегоукрепительный лес 飞机撒树种 сбрасывание семян деревьев с самолета
材林 строевой лес 树苗 саженец
竹林 бамбуковая роща 成活率 процент выживания
茶园 чайная плантация 植树机 лесопосадочная машина
经济林木 технические деревья 手锯 ручная пила
油料林木 масличные деревья 圆锯 дисковая пила
造林 лесонасаждение；лесоразведение 油锯 бензопила
禁伐区 лесной заповедник 砍刀 тяпка
林场 лесхоз 削皮器 окорочная машинка
保护区 защитная зона；охранный район 树脂，松香 древесная сомла
防火区 пожарная зона；район противопожарной охраны 树胶 камедь
樟脑 камфара 软木 пробка
纸浆 древесная масса
农业的命脉 артерия сельского хозяйства
输水隧洞 водосточный туннель
水利 ирригация
干渠 магистральный канал
水力资源 водные ресурсы 支渠 распределительный канал
水利建设 ирригационное строительство 排水渠 подводящий канал
水利工程 гидротехническое сооружение 船道；船行渠 дренажный канал；дренаж
拦河工程 заградительное сооружение 水沟 навигационный канал
蓄洪工程 водоудерживающее сооружение 渡槽；引水槽 акведук；лоток
引水工程 водопроводящее сооружение 固定河道 устойчивое русло
泄水工程 водоспускное сооружение 灌渠 оросительный канал
淤灌工程 водосливное сооружение 土方工程 земляные работы
堤防工程 плотинное сооружение 石方工程 каменные работы
滞洪工程 сооружение для задержки паводковых вод 钢筋混凝土工程 железобетонные работы
护堤工程 сооружение для укрепления 围堰 перемычка
疏浚工程 работы по выемке грунта 合龙 смыкание перемычки
整修河道工程 работы по закреплению русла реки 导流 отвод,отводить
防洪、发电、灌溉综合工程 комбинированный объект против наводнения,для производства электроэнергии и для приигации 截流 перегораживать
上（下）游 верхнее(нижнее)течение 水流 водоток
干流 главное течение 流量 объем(количество)воды
支流 проток；рукав 平均流量 средний объем воды
发源于…… брать начало с ... 最高流量 наибольший объем воды
流入…… вливаться в... 最低流量 наимешьший объем воды
治河 обуздание реки 减少流量、流速 уменьшать объем воды；убавлять скорость воды
改道 изменение русла 缓和洪水下泄 замедлять спуск паводоквых вод
排水 отводить воду 拦蓄泥沙 задерживать глиняные наносы
引水 проводить воду；подводить воду 洪峰 пик паводка
治涝 обуздать наводнение 水深 глубина воды
分洪 отводить часть паводна 水位 уровень воды
分洪区 район для отвода паводка 警戒水位 сигнальный(предуреждающий)уровень воды
滞洪 задерживать паводок 最高水位 наивысший уровень воды
滞洪区 водозадерживающий район；район для задержки паводка 水位升降 подъем и спад воды
洪水 паводок(разлив) 秒立方米 кубометр/секунда
山洪 горный поток 蓄洪量（以立方米计） водозадерживающая способность(по кубометрам)
洪水流量 объем(количество)паводка 河槽容量 водоемкость речного русна
洪泛区 район наводнения 承载力 несущая способность
汛期 сезон паводковых вод 渗漏 просачивание
防汛 борьба с наводнением 渗漏线 линия просачивания
伏汛 летний разлив(паводок) 最高泄量 наибольшая водоспуская способность
浸沉 погружение；осадка 淤泥；泥沙 ил；наносы
猛溢 бурный разлив 泥沙总量 общий объем наносов
猛涨 быстрый подъем воды 合泥沙量 наносность
决坝 прорыв плотинц 粘土层 глинистый слой
决堤 прорыв дамбы 河床坡度 уклон русла реки
抗旱措施 меры борьбы с засухой 河床淤塞 засорение наносами русла
水库 водохранилище 河谷 речная долина
辅助水库 вспомогательное водохранилище 流域 бассейн реки
蓄水池 водоем 自流井 артезианский колодец
蓄水量 водоемкость водохранилища 喷泉 водомет
堤 дамба 咸水湖 соленое озеро
坝 плотина 淡水湖 пресноводное озеро
拦洪坝 заградительная платина 变旱田为水田 превращать засушливые поля в поливные(орошаемые)
溢洪坝 водосливная плотина 打井 рыть колодец
活动坝 разборная плотина 机井 механизированный колодец
草坝 травяная дамба 挖塘 рыть пруд
淤泥坝 грунтовая(илистая)дамба 开渠 рыть канал,сооружать ирригационный канал
临时挡水坝 временная заградительная дамба 筑坝 строить(сооружать плотину)
混凝土重力式坝 железобетонная гравитационная плотина 挖掘新道 вырыть новое русло
连拱坝 многоарочная плотина 疏浚航道 углубить судоходный канал
堤防 дамба；насыпь；вал 开发地下水源 использовать подземные водные ресурсы
防浪堤 мол；волнолом；волнорез 水文资料 гидроинформация；гидрологические данные
防波木排 заградительный деревянный мол 水文站 гидрологическая станция
溢洪道 водослив 水文工作者 гидролог
狭口 узкий проход；узкое устье реки 水位站 гидрометрическая станция
水闸 шлюз 抽水站；扬水站 насосная станция；водоподъемная станция
分水闸 водораздельный шлюз；вододелитель 排灌站 дренажно-оросительная станция
进水闸 водоприемник 自流灌溉 самотечное орошение
节制闸 шлюз-регулятор 电力泵 электрический насос
排水闸 водоотводной шлюз；водосброс 柴油泵 дизельный насос
泄水闸 водоспуск 立式泵 вертикальный насос
暗渠；涵洞 закрытый водопропускной канал；кульверт 卧交式泵 горизонтальный насос
拱式涵洞 арочный водопропускной канал 离心泵 центробежный насос
板桩 шпунтовая свая；шпунт 活塞泵 поршневой насос
打桩机 копер 吸泵 всасывающий насос
打桩 забивка сваи；забивать сваи 油泵 топливный насос
打夯 трамбовка；трамбовать 竹篓 бамбуковая корзина
挖泥机 землесос；землечерпалка 麻袋 джутовый мешок
挖泥船 землечерпательное судно 柏油纸 асфальтовая бумага；толь
红旗渠 Канал《Хунции》 油毛毡 руберойд
荆江分洪工程 Динцзянское водоотводное сооружение 基柱 фундаментная свая(шпунт)
丹江口水利本枢纽 Даньцзянский гидроузел 都江堰 Дуцзянская ирригационная система
作物育种 семеноводство
拣选 ручной отбор
良种 сортовые семена；элита 水选 отбор с помощью воды；мокрый отбор
培育良种 выводить сортовые семена 种子消毒 дезинфекция семян
良种提纯复壮 сортообновление 人工授粉 искуственное опыление
培育和推广水稻良种 выводить и распространять сортовой рис 浸种 замачивание(увлажнение)семян
高产种子 высокоурожайные семена 温汤浸种 замочить(пропитать)теплой водой
抗病品种 болезнеустойчивый сорт 催芽器 механизм для прорашивания семян
耐寒品种 морозостойкий сорт 种子清选机 семеноочистительная машина
早（晚）熟品种 скороспелый(позднеспелый)сорт 混合选种 смешанный отбор семян
纯种 чистый сорт 人工选种 искусственный отбор
杂交种 гибридный сорт 盐水选种 отбор в соленном растворе
杂交 гибридизация；скрещивание 风选 отбор с помощью ветра
选种 отбор семян；сортирование зерна 筛选 отбор с помощью сита；ситовый отбор