加拿大汉学 || 人名、地名的翻译与方言：从加拿大几本华裔英语小说的中译说起