除了“水深没顶”,out of one's depth 还有其他寓意

来源于生活的不仅只有艺术,还有习语。正是因为它们来源于生活,习语才更为人们所熟悉或接受,有的时候习语的使用会恰到好处,甚至有画龙点睛的效果。当把它们还原到实际生活中时,就会有一种跃然纸上的熟悉感。

习语 out of one's depth 也作 beyond one's depth,它的字面意思是”水深超过了某人的高度“,因此往往有溺水的风险,例如:
I can’t swim, so I am not going out of my depth.
我不会游泳,所以我不会去水深的地方。
I'm not a strong swimmer, so I prefer not to go out of my depth.
我游泳游得不好,所以我不喜欢游得太深。

因此它常用来比喻超过了某人的知识或能力范围,或遇到难以对付的问题了,相当于 over one's head,但不是 out of one's head,因为当 out of one's head 作表语时,表示某人神经错乱等,例如:
out of/beyond one's depth:
After watching this film, the audience realized that making comedy movies was out of the depth of this director.
看完这部电影,观众意识到拍喜剧电影超出了这位导演的深度。
I asked Alex to consult on this project because it's a bit out of my depth.
我请亚历克斯咨询这个项目,因为它有点超出我的能力范围。
I was out of my depth in the advanced class, so I moved to the intermediate class.
我不适合在高级班学习,所以我转到中级班去了。
The conductor realized that playing the fugue at the right tempo was beyond their depth .
指挥意识到以正确的节奏演奏赋格曲超出了他们的深度。
over one's head:
A lot of the jokes went right over my head.
那些笑话有很多我完全听不懂。
I tried to take in what he was saying about nuclear fusion, but most of it went over my head.
我试图接受他关于核聚变的说法,但大部分都听不懂。
out of one's head:

He must be out of his head to have spent that much money on an old car!

他一定是疯了,花了那么多钱买了一辆旧车!

You must be out of your head to want to go there now!
你一定是发疯了才想现在去那里。

其实 out of 本身的意思很多,其中有两个主要意思有点相反,一是表来源,意为”从,用…制作“,二是表脱离或离开,表示不在原状态或不再参与某事,因此不同的场合意思是不一样的,例如:
1. out of 表来源,例如:
I paid for the damage out of my savings.
我用自己的积蓄赔偿了损失。
The dress was made out of velvet.
这件衣服是天鹅绒做的。
2. out of 表脱离或离开,例如:
I got out of bed.
我起了床。
Both she and her husband are out of work.
她和她丈夫都失业了。

I got out of the habit of riding my bike to work.

我改掉了骑自行车上班的习惯。


因此 out of one's head 既可以表示脱离了某种状态,意为”神经错乱,疯了“等,又可以用来表示脱离脑海,在句中作状语,意为”离开,脱离“,例如:

I can't get that tune out of my head.

我忘不掉那个曲调。

You'd better put the idea of marriage out of your head.

你最好放弃结婚的念头。


词或词组辨析:

intermediate [ˌɪntəˈmiːdiət] 意为”中间的,中级的“等

(0)

相关推荐

  • 【生活英文】学几个跟手有关的习语! Some “hand” idioms!

    昨天请人帮忙,顺口说了句: Could you give me a hand? 然后,对方就把手递过来了! 呵呵,这是个笑话,如果你懂这个用法,就会觉得好笑. give someone a hand的 ...

  • 1个题,5分钟,学会4个习语

    一个题,四个习语 今天我们只做一个题,来看看2017年高考江苏卷中的一个单选题. --What does the stuff on your T-shirt mean? --It's nothing. ...

  • 【语音课·习语课】小小up to大用法,你都会用吗?

    今天翻了翻最开始的YOU英语每天的文章,突然发现还是越教越多了,这可能是做老师的职业病吧!总是想把所知道的尽量都教给大家.不过,贪多嚼不烂,Less is more. 还是要控制好量,保证每天的学习效 ...

  • 水深不语,人稳不言!看破不说破,是一个人难得的修养!

    有人说,看破不说破是一个人难得的修养.生活中,看破往往不难,不说破则很难. 有些人总是急于表达自己的想法,喜欢一吐为快,却完全忽略了对方的感受:殊不知,说得越多,矛盾越多,彼此间的距离越远. 给自己一 ...

  • 水深不语,人稳不言

    2021.3.22七月小怪 生活不是战场,无需一较高下. 人与人之间,多一份理解就会少一些误会; 心与心之间,多一份包容就会少一些纷争. 不要以自己的眼光和认知, 去评论一个人,判断一件事的对错. 不 ...

  • 蒲草重障区水深不足30公分,鱼儿却出奇的多,条条够大真过瘾

    感谢您的喜欢,持续为您更新! 感谢您的喜欢,持续为您更新! 展开

  • 水深不语,人稳不言(深度好文)

    没了计较,就没了烦恼,没了抱怨,就没有遗憾,因为没有,所以无缘,学会尊敬自己, 感恩别人,世界是多变的,人生是善变的,每一次付出,只要真心,温暖就好. 一辈子,何必奢求那么多,何必耽误那么多,何必太多 ...

  • 水深则流缓,人贵则语迟

    世界再精彩,他人再美好,都与你无甚关系,你就是你,只须梳理自己的羽毛,飞你想去的地方:世界再冷漠,他人再虚伪,这些也与你无甚关系,你还是你,若把生活看成一种刁难,你终会输,若把生活当做一种雕刻,你总能 ...

  • 水深而无声,情深而无语

    总有一些人,不是不想忘,而是忘不了:总有一些情,不是不想放,而是放不下.伤疤之所以会疼,是没办法彻底抚平:表面装着没心没肺,其实曾经是掏心掏肺.爱太真,伤太深,也许得不到的永远是最美:有所谓,也无所谓 ...

  • cos圈水深么?其实都是破事容易出圈,某些人坏了一锅汤

    最近这几天不知道朋友们有没有听过一个梗,叫"嘎子这里面水太深,你把握不住",其实要说起水深这个话题啊,动漫圈里水深的地方还真不少,比如这cos圈就一直被一些不明真相的吃瓜群众说啥水 ...

  • 为什么说普洱茶水深?深在哪儿?怎么破?

    本章节中提到说品普洱茶出了品鉴能力,还需要历史知识,这样让我想起了大家常说的"普洱茶水深",那么具体是哪些原因导致了普洱茶水深?有什么方法能避免水深中招呢: 品普洱茶有时就像玩古董 ...

  • 静水深流

    20190328摄于深实光明部 -01- 四周实习于今天画上句点,现在是下午三点四十七分.这篇随感,记于教学楼四楼的电脑室.三小时后,我将踏上从深圳回广州南的高铁. 这个月,太多感慨了.那些泛滥的情绪 ...