全家人
“全家人”在孝义话中读hōngjiàrrā，就是“全家人”的意思。
1．来，咱们全家人照上疙瘩全家福罢。
2．小鬼这个学期考的不赖，暑假里俺们全家人去云南旅游咾一把。
3．我告给你罢，兀一家全家人没啦一个好人！
孝义话的“h”与普通话的“q”之间存在对应关系。
1．敲诈：hә（一声）诈
即“全”是可能读hōng的。
孝义话的“a”与普通话的“en”之间也存在对应关系。
1．屎粪牛儿：屎bā牛儿
2．怎的：zǎ的
即“人”是可能读rā的。
孝义话中，“兀一家人”读wíjiàrrā，是“那家人”的意思。
1．我告给你罢，兀一家人没啦一个好人！
2．你外是瞎说咧，兀一家人挺好的。
“家”为什么儿化，读jiàr？
我的理解是，可能在于“家”与“人”连读，“家”受了“人”声母r的影响。
孝义有些地方将“丈人”读作zhàr，将“丈人家”读作zhàrrā。
我的理解是，“zhàr”为“丈人”的合音，“rā”为“人家”的合音。
《汾州俗语》中有“张门亲，李门亲，丈儿啦门上一门亲”，对“丈儿啦”的解释为“岳父。汾阳土语”。
我的理解是，“丈儿啦”应写作“丈人家”。
孝义话中，
“舅舅人家”读jiùjiurā，是“舅舅家”的意思。
“婆婆人家”读bε（四声）bεrā，是“姥姥家”的意思。
“校长人家”读xiàozhǎngrā，是“校长家”的意思。
“兀家人家”可以读wә（三声）jiārà，是“他家”的意思。
孝义话中还有“小家人家气”，读xiuǒjiàrrāqì，就是“小家子气”的意思。
旧文参考：
赞 (0)