无解之“小虾”与“对虾”（续）
继续补充一些关于小虾（shrimp）与对虾（prawn）的资料。
一种关于shrimp与prawn差别的说法
感谢某粉提供的一种区分shrimp与prawn的说法，备考。
一说“shrimp”指抱卵亚目真虾次目（suborder Pleocyemata）十足甲壳纲动物，“prawn”则属枝鳃亚目（suborder Dendrobranchiata）。
基于对两者生物类群的区分，“shrimp”和“prawn”有如下区别：
“shrimp”的鳃为片或板状，两对腿上有爪，前钳常为最大，身体有一明显弯曲，第二节与第一、三节重叠。
“prawn”的鳃为分叉形状，三对腿上有爪，第二钳要大于前钳，身体无明显弯曲，每节相继叠于后部。
国家标准中对shrimp与prawn的称法
GB/T 30889-2014《冻虾》将“shrimps or prawns”合称为“虾”，而不再分别译作“小虾”及“对虾”。
鉴于“shrimp”与“prawn”两者易混淆之特性，此译或可备考。
对虾科、对虾属与对虾的关系
在中文环境下，对虾科（Penacidae）、对虾属（Penaeus）与对虾（prawn）看上去似有关联，故归类实践中亦常见将三者进行对应的做法。但实际上前两者（对虾科，对虾属）为生物分类学（taxonomy）概念，而后者（对虾）只是一种俗称。例如，南美白对虾（Penaeus vannamei）为对虾科对虾属的物种，但其英文俗名就包括了Whiteleg shrimp、Pacific white shrimp以及king prawn。
·END·
一个研习商品归类的小世界
微信号：guilei_keke
赞 (0)