“I'm beat”的意思可不是“我被打了”，理解错就尴尬了！

Michael Jackson

有一首很出名的歌曲

叫《Beat it》

很多同学都误解了

“Beat it”的意思。

今天我们就一起学习一下吧。

Beat it≠打它

千万不要把这句话理解成：打它！ 其实这是一句美国俚语，真正的意思是：走开，滚开，少烦我。

例句：

You'd better beat it before it's too late.

你最好趁早滚开！

I'm beat≠我被打了

当老外对你说：I'm beat，可不要问人家被谁打的，否则太尴尬了！这句话真正的意思是：我非常累。

例句：

I just want to have a rest. I'm beat.

我只想休息一下，我累瘫了！

Beats me≠打我

你知道Beats me是什么意思吗？其实，它是It beats me的省略，表示：我被难住了，我被难倒了，我不理解。而“打我”正确的表达是：Beat me。

例句：

What's he saying? Beats me.

他在说什么？我真是搞不懂！

Why does he want such a big car? Beats me!

为什么他想要这么大的车？我真是不理解！

“别管我”英语怎么说？

当你不想被别人打扰，只想一个人静静，那你知道用英语怎么表达“别管我”吗？可以用以下几种方式表达：

例句：

Just do whatever you want. Never mind me!

做你想做的，别管我！

Leave me alone. I'm busy.

快走开，我忙着呢。

I said don't bother me.

我说了，别烦我！

Stay out of my business.

别管我的事。

- END -