过大年，收红包，认清越南纸币
今天是2018农历戊戌狗年腊月的最后一天——除夕，恰巧也是24节气——立春。
在喜气祥和的辞旧迎新之际，大象君恭祝大家2019农历己亥猪年大吉大利，幸福安康，个个春风得意，上班的微友工作顺利，读书的微友学习进步，做生意的微友财源亨通！
我们都知道，越南人过年和中国人一样，会发红包。红包在越南语中读作“Lì xì”，发音与粤方言的“利是”极为相似。
大家打开红包，会看到越南纸币上印有好多个0呀，真是“发达”啦！当然，不管兑换成人民币价值多少，红包代表着一种长辈对晚辈的美好祝福。
大象君今天就和大家聊聊越南的数字，让大家拥有“一双慧眼”彻底地把它们“看得清清楚楚，明明白白，真真切切”。
壹
越南语的数字表述与汉语不太一样，十（10 的 1 次方）、百（10 的 2 次方）、千（10 的 3 次方）都一样，但之后就不一样了。
在中国，千之后是，万（10 的 4 次方）、亿（10 的 8 次方）、兆（10 的 12 次方）、京（10 的 16 次方）、垓（10 的 20 次方）、秭（10 的 24 次方）、穰（10 的 28 次方）、沟（10 的 32 次方）、涧（10 的 36 次方）、正（10 的 40 次方）、载（10 的 44 次方）、极（10 的 48 次方）……
其实，后边还有挺多，可数到10的100次方，大象君就不一一列举了，因为在我们目前的日常生活中，用到亿基本就差不多了。
在越南，千（Nghìn，10 的 3 次方）之后，是兆（Triệu，10 的 6 次方）、十亿（Tỷ，10 的 9 次方）。
大家应该看出来了吧，在越南，千之后，是3的倍数次方，在中国，则是4的倍数次方。还有，之前就有微友认为，越南语的Triệu不能翻译为兆，因为兆应该是“万亿”（也就是1后面12个0）。
贰
大象君先来带大家了解一下“兆”。
首先，“兆”在不同的体系中表示不同的数目。在中国大陆，一般不说“兆”，说“百万”；在中国台湾、日本、韩国及新加坡等国家和地区，“兆”指“10的12次方，也就是万亿。比如，日本海上自卫队预算为1兆1078亿日元，即11078亿日元。
其次，在科学上，1兆=100万。
第三，在信息字节学上，1兆字节=1MB=1,024千字节；在电力学上，1兆瓦=100万瓦。
第四，在越南语中，Triệu对应的汉字之一是“兆”。
综上所述，在越南，大家日常口语说数字，可以把Triệu直接说成“兆”，比如3,000,000可以说成3兆，当然，如果不嫌麻烦，也可以说成3百万。在正式翻译场合，根据中国人的习惯，3,000,000应该翻译成3百万。
叁
大象君刚才说了那么多，其实都不是重点，因为，我们在越南生活，最主要接触的数字就是越南纸币上的数字。接下来，才是大象君所要讲述的重点，大家看完之后，或许不会对越南纸币感到困惑了。
首先，大象君还是从“饱受争议、表述不一”的兆（Triệu）说起，因为十（Mười）、百（Trăm）、千（Nghìn）这些数字都不大，很常见，大家一般不会混淆。但是从“兆”开始，就有人容易犯迷糊了。
最小的Triệu，是1,000,000，最大的Triệu，是999,999,999。大象君以人民币兑换越南盾的汇率1元比3300盾为例（即便上下浮动，也基本差不多）。
则最小的Triệu约为300元，最大的Triệu约为300,000元，也就是说，今后大家再听到Triệu，不论是多少Triệu，都不会低于300元，也不会高于300,000元（30万元）。
再说细点，“个位数”的Triệu，最大是9,999,999，约为3000元；“两位数”的Triệu，最大是99,999,999，约为30,000元（3万元）；“三位数”的Triệu，最大是999,999,999，约为300,000元（30万元）。
大象君再归纳一下，大家或许更加清晰：
“个位数”的Triệu，1-9 Triệu，在300-3,000元之间（3百-3千）；“两位数”的Triệu，10-99 Triệu，在3,000-30,000元之间（3千-3万）；“三位数”的Triệu，100-999 Triệu，在30,000-300,000元之间（3万-30万元）。
还有，大家今后听到“个位数”的Triệu（1-9 Triệu），翻译时脱口而出“百万级”；“两位数”的Triệu（10-99 Triệu），就是“千万级”；“三位数”的Triệu（100-999Triệu），就是“亿级”。
其次，大象君再来说说十亿（Tỷ）。还是用刚才的套路，框定十亿Tỷ的区间。
最小的Tỷ，是1,000,000,000，最大的Tỷ，是999,999,999,999。
还是按照上述汇率，则最小的Tỷ约为300,000元（30万元），最大的Tỷ约为300,000,000元（3亿元），也就是说，今后大家再听到Tỷ，不论是多少Tỷ，都不会低于300,000元（30万元），也不会高于300,000,000元（3亿元）。
归纳更清晰：
“个位数”的Tỷ，1-9 Tỷ，在300,000-3,000,000元之间（30万-300万）；“两位数”的Tỷ，10-99 Tỷ，在3,000,000-30,000,000元之间（300万-3000万）；“三位数”的Tỷ，100-999Tỷ，在30,000,000-300,000,000元之间（3000万-3亿）。
友情提示，大家今后听到“个位数”的Tỷ（1-9 Tỷ），翻译时脱口而出“十亿级”；“两位数”的Tỷ（10-99 Tỷ），就是“百亿级”；“三位数”的Tỷ（100-999 Tỷ），就是“千亿级”。
大象君知道，让大家一下子看那么多个0，肯定是眼花缭乱，头脑被绕晕了。
总而言之，大家只要把兆（Triệu）和十亿（Tỷ）辨别清楚了，那么，基本就能够满足在越南工作和生活了。
● 深度追踪：越南海阳车祸石基曝光 事故另有隐情？
● 突发！越南发生特大交通事故，9名官员干部身亡，现场惨烈
● 惨烈！越南突发重大交通事故，大车失控撞翻21辆摩托车，致4死18伤（附视频）
● 老挝美女身穿奥黛，引越南网友热议
● 匆匆五年，从中国到越南，我们继续前行
● Made in China，在悄然改变越南人对“Hàng Tàu"的印象
● 日本大使发了一封“警告信”，越南政府正面回应
● 越南历届选美冠军素颜照对比，究竟谁的颜值最能打？
● 河内惊现十九亿“长腿美女” 市民争先恐后拍照
● 越南语系大学生首支MV——Cả lớp thương yêu nhau
● 越南“炸药包“粽子是怎么做的？（图文视俱全）
● 越南有栋“黄金屋”，土豪们的世界你永远想象不到！
● 越南交警拦车要求出示证件 男子恼羞成怒当场干了件蠢事
● 看看越南货币——越南盾上的风景
● 这些造型奇特的越南水果，每一种都价值不菲，你吃过几种？
● 静谧与神秘之美——越南摄影师镜头下的女人
● “卖淫4次将被退学” 越南教育培训部的规定“引火烧身”……
● 越南“人妖”，听说过吗，“她”们过着让人难以想象的生活
● 越南街头火爆小吃，便宜又好吃！
● 赞！越南小伙唱中文网红歌，夺歌唱比赛冠军
● 越南“百灵鸟”杜氏清花：我的青春都在中国！
● 你不学越南语，你不懂
● 越南年轻人常用的10个市井暗语
● 赏雾凇、观冰挂......遇见银装素裹的越南
● 越南国服奥黛穿着之争，你对奥黛真的了解吗？