西尔维亚·普拉斯《边缘》

1956年，图: smith.edu 

或许是诗人的最后一首诗，写于1963年2月5日，也是特德·休斯 (Ted Hughes) 所编《西尔维亚·普拉斯诗集》(Silvia Plath: The Collected Poems, 1981年) 中的最后一首（除“少年时代”部分以外)。

---

西尔维亚·普拉斯 (Sylvia Plath, 1932-1963)

边缘 (Edge)

那女人完美了。

她死去的

身体现出成就的微笑，

一种希腊必然性的幻像

在她托加袍[1]的涡卷中流淌，

她赤裸的

双脚似乎在说：

我们已来到这么远，结束了。

每个亡儿都盘起，一条白蛇，

各自对着每个小小的

奶罐，现在是空的。

她已将他们

拢回自己的身体之内如一朵

玫瑰合起花瓣，当花园

僵硬而香气渗流

自那朵夜花甜蜜的深喉。

月亮并无可哀之事，

正从她骨质的帽兜中凝望。

她对这种事习以为常。

她的丧服噼啪细碎拖行。

---

[1] Toga，古罗马市民穿的宽大长袍。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb