随笔||“温州话”与“温普话”

“温州话”与“温普话”

平屹||浙江

温州话，是温州的地方方言，它分为：永嘉腔、乐清腔、“城底”腔、瑞安腔等。她，曾在对越反击战中，作为联络“暗语”，为该战取得最后胜利，立下了不可低估的功劳。

然而，真正标准的温州话母语，当属瑞安腔。因为瑞安腔对温州话的词字分辨率较高，读音较准，说起话来美感较强。比如“水”、“喜”、“死”三个字，在温州其它地方基本是念“SI”音（第三声），而在瑞安人的口中就可读出三个不同的标准字音，即“SV”、“XI”、“SI”（都为第三声）；而且在平常语言交流中，发音语气轻重别趣，快慢相彰，刚柔兼顾，优美动听。像温州响当当的曲艺——温州鼓词，就是如此：她必须是瑞安腔，才叫“温州鼓词”；演唱中，时而轻若飞燕，时而细如柳丝，时而快似骏马，时而柔像绵羊。其故事情节用瑞安腔一唱，口齿清晰，婉转顿挫，让人听起来如临其境，跌宕起伏，声情并茂，音韵缭绕，若痴若醉，富有特殊的艺术感染力。这就是温州话的自豪与骄傲所在！

改革开放伊始，温州作为沿海开放城市的楷模，大量的温州人跨出家门，风风火火闯世界。有最早的永嘉人，游走于全国各地弹棉花的；有在永嘉桥头镇全国最大的“东方纽扣市场”批发纽扣，向全国各地推销的；有在全国各地采购牛皮，形成全国最大的牛皮交易市场的；有平阳人，在全国教育系统推销学校校徽的；还有在外做各类经商的……而他们念书不多，文化普遍不高，在外基本上凭着聪颖的头脑，拼搏的精神，坚强的毅力,以传统的温州话与外界交流。记得一次，我与同村一大叔到湖南怀化做生意，晚餐时大叔点了一碗白粥（即稀饭），而服务员端来的竟是一碗“白酒”，因为温州话的“粥”与“酒”谐音，都读“JIU”，只不过“粥”是第二声、“酒”是第三声而已。还有一次记忆犹新，我与一生意伙伴去江西广昌采购牛皮，当时牛皮属国家二类统购物资，不许个体贩卖（买）。当我们将买好的牛皮挑到广昌县城时，被当地工商所人员碰到没收了。在工商所做笔录时，工商人员说：“你要实事求是……”我那伙伴回答：“我是十九岁……”将“实事求是”与“是十九岁”混为一谈。这样的例子举不胜举，但正是因为他们以这样令人费解的温州话，打开了改革开放之先河，富甲一方，让全国乃至世界人刮目相看！

改革开放期间，温州的家庭作坊式企业，大量兴起，遍地开花，纷至沓来的外省打工者，聚集在温州城镇的角角落落；其语言来路各异，本地人特别是老年人似懂非懂，以本地的方言加“普通话”擦边球与之交流，不知对错，随心所欲，任意发话，形成了一种不像话的“混合”语种--温州“普通话”。而80后的人，除了些欠上进心而辍学的，勉强保持原来“温州话”的语调外，一些学生味很浓的“啃书”族，竟将好好的“温州话”掺合进不很规范的“普通话”，不区别“HU”与“FU”的读音，不分翘舌音与前鼻音、后鼻音，口语不伦不类，不阴不阳，仿佛被演绎成一种“世外”语种！因而，“温州普通话”与“温州话”被人为糟蹋得千疮百孔，几乎到了“语无伦次”之境地！

长此以往，国语--普通话，在温州将是夹生的米饭，很难熟透；方言——温州话，将是“九斤老太，一代不如一代”地谬传再谬传，失去了温州话本真的味！

可见，传承正宗温州话与温州人学好标准普通话，任重而道远！也许其他省市也不例外。

插图/网络

作者简介

林春国，笔名：平屹。浙江温州人，喜欢：独坐窗台下，品尝云雾茶；欣逢灵感事，拙笔自涂鸦。

长｜按｜二｜维｜码｜关｜注

用诗和远方，陪你一路成长

不忘初心，砥砺前行

冬歌文苑工作室

名誉顾问：戢觉佑 李品刚

文学顾问：周庆荣 王树宾 白锦刚

法律顾问：王   鹏

总编：琅    琅

副总：蔡泗明  倪宝元

编审：孟芹玲  何爱红  孔秋莉

主编：石   瑛  赵春辉