《诗经》课堂：《大雅·民劳》/ 解析:闻天语 / 薛红诵读（第1484期）
解析：闻天语
原文：
大雅·民劳
民亦劳止，汔可小康。
惠此中国，以绥四方。
无纵诡随，以谨无良。
式遏寇虐，憯不畏明。
柔远能迩，以定我王。
民亦劳止，汔可小休。
惠此中国，以为民逑。
无纵诡随，以谨惛怓。
式遏寇虐，无俾民忧。
无弃尔劳，以为王休。
民亦劳止，汔可小息。
惠此京师，以绥四国。
无纵诡随，以谨罔极。
式遏寇虐，无俾作慝。
敬慎威仪，以近有德。
民亦劳止，汔可小愒。
惠此中国，俾民忧泄。
无纵诡随，以谨丑厉。
式遏寇虐，无俾正败。
戎虽小子，而式弘大。
民亦劳止，汔可小安。
惠此中国，国无有残。
无纵诡随，以谨缱绻。
式遏寇虐，无俾正反。
王欲玉女，是用大谏。
注释:
1、民：百姓。亦：也。劳：劳苦。止:语气词。
2、汔(qì):乞，求。康:安康，安居。
3、惠:爱护。此：这。中国:周王朝直接统治的地区，也就是“王畿”，相对于四方诸侯国而言。
4、绥(sui):安。纵:放纵。诡随:不怀好意、诡诈欺骗。这里指小人媚惑君主。王引之《经义述闻》卷七:"诡随，谓谲诈欺谩之人也。"
6.谨:指谨慎提防。式:发语词。
7、遏：阻止。寇虐:抢劫残害行为。俞樾《群经平议》:"言为寇虐者，必遏止之，不以其高明而畏之也。"
8、憯(cǎn):曾、忧伤。《毛传》:"憯，曾也。"
9、柔:安抚。柔远：安抚远方的诸侯国。《通释》:"按能与柔义相近。柔之义为安之善，能亦安也善也。"
10、能:亲善。迩：近。
11、休: 歇息。逑(qiú):聚合。这里指民心。《毛传》:"逑，合也。"《郑笺》:"逑，聚也。"
12、惛怓(hūnnáo):朝政纷乱。《郑笺》:"惛怓，犹喧哗也，谓好争者也。"
13、遏：阻止。寇虐：掠夺残害的行为。俾：考察周知。
14、尔：指在位者。劳：劳绩，功劳。
15、惠：恩泽。此：这。京师：都城。
16、罔：蒙蔽。极:无穷尽。
17、俾：考察周知。慝(tè):邪恶。
18、有德:《集传》:"有德，有德之人也。"
19、愒(qì):通"憩"，休息。
20、丑厉：恶人。残：破坏。
21、正:执政。寇虐之徒，败坏国政，遏之则政不败矣。"
22、戎:汝。《郑笺》:"戎，犹女(汝)也。式，用也。弘，犹广也。"
23、小子：在古代中宗亲用来称小辈的。
24、缱绻(qiǎn quǎn):喻朝政纷乱不顺。
25、玉女:玉:好，爱。这里指执政美玉般无瑕。女:汝，你。阮元《王欲玉女解》:"诗言玉女者，畜女也。畜女者，好女也。好女者，臣悦君也。召穆公言:王乎，我正惟欲好女畜女，不得不用大谏也。"
26、大:意为郑重。大谏：大力直言劝谏。
译文：
人民实在太劳苦了，
只是乞求可以稍作安康。
要维护周王朝的统治，
安抚好四方诸侯。
不要被那些心怀叵测的人媚惑，
小心提防小人的不良行为。
要阻止抢劫残害的行为，
最让人忧伤害怕的是不能明辩是非。
要安抚好各诸侯亲近国人，
才可使国家安定保佑我王。
人民实在太劳苦了，
只是乞求可以稍作歇息。
要维护周王朝的统治，
一定要使民心聚一起。
不要被那些心怀叵测的人媚惑，
要小心谨慎朝政纷乱。
要阻止那些掠夺残害的行为，
民众的忧患要考察周知。
不要放弃先前的功绩和你的辛劳，
为使君王得到更多的福䘵。
人民实在太劳苦了，
只是乞求可以稍作歇息。
君王要爱护京师老百姓，
安抚天下四方诸侯。
不要被那些心怀叵测的人媚惑，
要谨慎小心不要被蒙蔽了。
要阻止抢劫残害的行为，
要考察周知那些作恶的人。
要恭敬谨慎仪容威武严肃，
亲近那些贤良有德的人。
人民实在太劳苦了，
只是乞求可以稍作歇息。
要维护周王朝的统治，
使民众的忧愁得以发泄。
不要被那些心怀叵测的人媚惑，
要小心谨慎的提防那些恶人。
要阻止抢劫残害的行为，
不要让国政变得败坏。
你虽年轻经历浅，
君王执政能力很巨大。
人民实在太劳苦了，
只是乞求可以安定生活。
要维护周王朝的统治，
国家安定无战争破坏。
不要被那些心怀叵测的人媚惑，
要小心谨慎不要让朝政纷乱不顺。
要阻止抢劫残害的行为，
不要让国政黑白颠倒。
君王啊，我想让你如美玉般无瑕，
所以才喋喋不休大力直言劝谏。
这是一首具有深意内涵的直谏诗。全篇用赋，直陈其事，无所避讳。主要写的是召穆公劝谏周厉王远小人以安定国家和人民。全诗五章，每章十句。为标准的四言句，句式整齐，结构谨严。复沓式结构，五章反覆申说，意味尤为深长，令人咀嚼不尽。主要表现召穆公的至忠至诚的形象，以及他忠君忧国忧民的赤子之心。
首章从语言出发，沉痛的告诫君主国家最重要的事就是安民为先，通过安抚百姓使国家长治久安。诗人一开口，语意便凄楚“民亦劳止，汔可小康。”人民实在太劳苦了，只是乞求可以稍作安康。“惠此中国，以绥四方。”要维护周王朝的统治，安抚好四方诸侯，一定要立意高远，志向深广。“无纵诡随，以谨无良。”不要被那些心怀叵测的人媚惑，小心提防小人的不良行为。“式遏寇虐，憯不畏明。”遏：阻止。寇虐:抢劫残害行为。要阻止抢劫残害的行为，最让人忧伤害怕的是不能明辩是非。“柔远能迩，以定我王。”柔:安抚。柔远：安抚远方的诸侯国。能:亲善。迩：近。指国人。要安抚好各诸侯亲近国人，才可使国家安定保佑我王。诗人言辞恳切，无所避讳。
二章：诗人继续劝谏君王，不要放弃之前的功绩，继续成就光辉的业绩。“民亦劳止，汔可小休。”人民实在太劳苦了，只是乞求可以稍作歇息。“惠此中国，以为民逑。”要维护周王朝的统治，“无纵诡随，以谨惛怓。”谨：小心谨慎。惛怓:朝政纷乱。不要被那些心怀叵测的人媚惑，要小心谨慎朝政纷乱。“式遏寇虐，无俾民忧。”遏：阻止。寇虐：掠夺残害的行为。要阻止抢劫残害的行为，民众的忧患要考察周知。“无弃尔劳，以为王休。”休：美善，福䘵。不要放弃先前的功绩和你的辛劳，为使君王得到更多的福䘵。
三章：诗人继续语重心长的劝谏君王端正自己的言行，亲君子远小人。“民亦劳止，汔可小息。”人民实在太劳苦了，只是乞求可以稍作歇息。“惠此京师，以绥四国。”君王要爱护京师老百姓，安抚天下四方诸侯。“无纵诡随，以谨罔极。”罔：蒙蔽。极:无穷尽。不要被那些心怀叵测的人媚惑，要谨慎小心不要被蒙蔽了。“式遏寇虐，无俾作慝。”俾：考察周知。慝(tè):邪恶。要阻止抢劫残害的行为，要考察周知那些作恶的人。“敬慎威仪，以近有德。”要恭敬谨慎仪容威武严肃，亲近那些贤良有德的人。
四章：诗人告诫君王的责任重大。“民亦劳止，汔可小愒。”愒(qì):通"憩"，休息。人民实在太劳苦了，只是乞求可以稍作歇息。“惠此中国，俾民忧泄。”要维护周王朝的统治，使民众的忧愁得以发泄。“无纵诡随，以谨丑厉。”丑厉：恶人。不要被那些心怀叵测的人媚惑，要小心谨慎的提防那些恶人。“式遏寇虐，无俾正败。”要阻止抢劫残害的行为，不要让国政变得败坏。“戎虽小子，而式弘大。”你虽年轻经历浅，但作为君王执政能力很巨大。
五章：“民亦劳止，汔可小安。”人民实在太劳苦了，只是乞求可以安定生活。“惠此中国，国无有残。”残：破坏。要维护周王朝的统治，国家安定无战争破坏。“无纵诡随，以谨缱绻。”不要被那些心怀叵测的人媚惑，要小心谨慎不要让朝政纷乱不顺。“式遏寇虐，无俾正反。”要阻止抢劫残害的行为，不要让国政黑白颠倒。“王欲玉女，是用大谏。”君王啊，我想让你如美玉般无瑕，所以才喋喋不休大力直言劝谏。
《大雅·民劳》这首诗为我们塑了一个忠心耿耿、深谋远虑、忧心于人民劳苦、忧心于小人作乱、忧心于君主昏聩、忧心于王政败坏、忧心于国家命运的老臣形象。全诗虽是平铺直叙，但感人至深。作为诗歌，它反映诗人的心声；作为经典，它承载着礼乐文化，构建精神家园的伟大使命。
天语小诗：
为《大雅·民劳》而作
文：闻天语
远古的一缕清风
在我的心头摇曳
你笔直的挺立
最冷的风雨里
交融着
泥土的芬芳
凝合着
生命忠诚的热望
你的身躯
依旧那般
坚硬笔直
傲然站在
风雨中
笔直向天
一片丹心呵
永远忠贞着
不肯破裂
而那些
语重心长
的话语
在历史的长河中
日夜吟唱