带你读一篇民国闽南话小说：《我的学校生活片段》（二）

这是摘录自刊登在1924年厦门厦语社出版的《厦语短篇小说》中的《我的学校生活片段》的一部分。关于作者和厦语社的详情，我们在上期已经做了介绍。厦语社出版的书刊，大部分是用厦门话白话字拼写的。由于白话字本质上是一种拼音文字，直接反映了当时的闽南话的语音，借此我们可以直接读出当时的闽南话。关于闽南话白话字的介绍，可以参看我们之前的文章。

闽南话原文

汉字

霍克斯捌讲过即款个话。伊细汉个时锯去蜀骹；遘十五岁个时又青盲，那是后来伊有著真济关系伫动物生活个著作，遘尾成做美国蜀个自然科学家。现在我亦解安呢讲抑袂呢？我那解合霍克斯翔款，带伫大树林里安适故水个厝，许我就减采通讲同样个话。不过，我虽罔渴慕自然个佳景，我却常常伫莫斯科、伦敦、东京赫呢大都市个繁华中兑生活。伫赫个大都市繁华喧嚷个中间，暝时并袂互我听见真济星辰唱歌，暝时亦袂指导我理解自然，故对自然中理解自然个神。暝指示我个是几件别项个事志，总是我现今不讲迹个，我所卜讲个，是伫学堂个时，因所教示我个赫个事。我伫九岁个时，因送我遘莫斯科个盲童学校里去读册。迄间学堂仿佛那合世界相隔断个呢。学生连闲个时亦不准出去外面，甚至罢母个厝亦不准因去，阮通日互先生看管，一刻也不得放松。

普通话译文

霍克斯曾讲过这样的话。他小时候锯掉了一只脚，到十五岁的时候又瞎了，但是后来他又不少关于动物生活的著作，最后成为美国的自然科学家。现在我会不会也这么说呢？我若能和霍克斯一样，住在树林里又安适又美丽的屋子里，那我或许就能说出这样的话。不过，虽然我渴慕自然的美景，我却常常在莫斯科、伦敦、东京那样大的城市的繁华中生活着。在那些大都市繁华的喧嚷中，夜晚并没有让我听见许多的星辰在唱歌，夜晚也没有让我理解自然，从自然中理解自然的神。夜晚指示我的，是几件其他的事情。但是我现在不讲这些，我所要说的是在学校的时候，他们所教给我的那些事儿。我在九岁的时候，他们送我到莫斯科的盲童学校去读书，那间学校好像和世界隔离了一般。学生空闲的时候也不能出去外面，甚至连父母的家也不准去，我们每日被老师看管着，一刻也不得放松。

本内容为作者独立观点，不代表本平台立场