雨果经典诗歌《莎士比亚》原文及赏析

作者：雨果

诗歌《莎士比亚》原文

　

迎着耻辱和嘲讽，莎士比亚

跃出，头带风暴，冲破云层，

幽晦的诗人写了一部作品，那

样艰涩，那样壮丽、恢宏，

光彩夺目，满是深渊，眩晕，

光焰射向山顶，

在未闻的幽境，那么阴沉、丰富，

三百年来，思想家迷蒙，

凝视他，惊愕，那是一切的归宿，

那是人类心灵深处的一座山峰。

（杜青钢 译）

赏析：

莎士比亚是英国有史以来最伟大的文学家，同为文学巨匠的维克多·雨果，也同样顶着一顶法国有史以来最伟大文学家的名号。伟大的人物，总是惺惺相惜的，似乎他们灵魂最深处有一种能够相互深刻理解的物质存在。维克多·雨果对于莎士比亚的深切理解就正是这样。从1772年开始，有人对于莎剧的作者不断提出过疑问，并且企图证实作者是培根、C.马洛、勒特兰伯爵、牛津伯爵、德比伯爵等等，但都缺乏证据。而维克多·雨果则用他雄浑有力、散发着永恒魅力的语言为伟大添加了最好的注解。 要跃出，头带风暴、迎着耻辱和嘲讽，冲破世俗的云层，用幽晦的心写出壮丽、恢宏的巨著。维克多·雨果深深地理解了这壮丽背后的幽秘：深渊、眩晕、阴沉、惊愕，甚至歇斯底里，那是挎问人性的火焰。莎翁抒写了一座人类心灵深处的高峰，维克多·雨果又何尝不是呢？