叶桂郴教授作品8:双牌阳明山烈士园陵烈士纪念碑碑文
叶桂郴原创
第四部分 铭文
（三）双牌阳明山烈士园陵烈士纪念碑碑文[7]
巍巍南岭，汤汤潇湘。物华天宝，人杰地灵。己酉之年，双牌乃立，然豪杰之士不输兄邻。夫国民革命迄今百年，烈士之可稽者逾数千，烈士之无征者恨不得知矣。为缅怀先烈，县政府于红军长征阳明山宿营旧地，斩山为台，树石为碑，并勒石以铭。其辞曰：
荐牺牲兮招英烈，挹琼浆兮飨忠魂。
寅宾君兮归来，神享后兮殷勤。
遐千秋兮逝水，迩百年兮一瞬。
诸君归去兮漫漫，时弥久兮犹今。
血雨腥风兮夜暗，决引颈兮求真。
神州飘摇兮天惨，争赴死兮国殉。
正邪较量兮势炽，竞蹀血兮启新。
安居乐业兮日熙，勇献身兮保民。
抑名姓兮不可稽，遗忠骨兮林榛。
虽异时异域兮捐躯，俱握瑜兮怀瑾。
松柏苍兮映雄台，万寿庄兮祀英魂。
君驾鹤兮怀故土，览南岭兮上层云。
潇水潺兮缀明珠，泷泊绿兮树成荫。
通衢起兮直且阔，山壑坦兮近而邻。
民享福祉兮乐兹土，物阜境治兮民风淳。
秉诸君遗志兮，鞠躬瘁尽。
冀双牌愈盛兮，再建奇勋。
乱曰：水无竭兮地无垠，追先烈兮敬且殷。
勒于石兮铭于心，昭于后兮警于今。
阳明峻极兮风凛凛，杜鹃璀璨兮蝶纷纷。
烈士安魂兮意可欣，千秋万岁兮世同钦。
二〇一五年九月卅日
双牌县人民政府
注：古人墓碑分为两种，一种埋于地下，叫墓志铭，一种立于地上，叫墓表文。广义而言，都叫墓志。墓志的写法一般是前志后铭。《志》用不押韵的散文写，记叙墓主的身世，《铭》为韵文，赞颂墓主人。
烈士纪念碑，《志》部分则记叙立碑的背景、纪念的人物、立碑的目的。《铭》则称颂烈士的精神。本碑文采用前志后铭的格式。《志》先叙述双牌县的相关情况，烈士的基本信息，立碑的目的、地点和特殊含义。《铭》有四个内容：请烈士们享受后人的祭奠；歌颂烈士们凛然捐躯的精神；表达后人们继承烈士遗志之决心；概括全篇，归结全文，祈祷烈士们安息。
巍巍南岭，汤汤潇湘。物华天宝，人杰地灵。己酉之年，双牌乃立，然豪杰之士不输兄邻。夫国民革命迄今百年，烈士之可稽者逾数千人，烈士之无征者恨不得知矣。为缅怀先烈，县政府于红军长征阳明山宿营旧地，斩山为台，树石为碑，并勒石以铭。其辞曰:
南岭：中国南部横亘在湘桂、湘粤、赣粤之间的山脉，由越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭和大庾岭5条主要山岭所组成，故又称五岭。汤汤：水流盛大貌。己酉：干支纪年法,即1969年，双牌县成立的年份。输：低于。国民革命，也称大革命，1924年为其起点。兄邻：相邻的各个县。稽【jī】：考核，查考。逾：超过。征：验证，证明。恨：遗憾。勒：雕刻，写。铭：文体的一种，古代常刻于碑版或器物，或以称功德，或用以自警。
荐牺牲兮招英烈，挹琼浆兮飨忠魂。
寅宾君兮归来，神享后兮殷勤。
荐：祭祀时进献祭品。牺牲：本指供祭祀用的纯色完整的牲畜，泛指用做祭祀的祭品。招：请。挹：酌，以瓢舀取。琼浆：仙人的饮料，喻美酒。飨：通“享”，祭祀，祭献。寅宾：恭敬延引；寅，恭敬；宾，导引。君：诸位烈士。神：烈士。享：神鬼享用祭品。后：后人。殷勤：衷情，心意。
遐千秋兮逝水，迩百年兮一瞬。
诸君归去兮漫漫，时弥久兮犹今。
遐千秋：一千年很久远；遐，久远。逝水：像流水一样过去了。迩百年：一百年很短暂；迩【ěr】，近。一瞬：一下子过去了。诸君：诸位烈士。归去：死，牺牲。漫漫：很久很久。弥久：越久远。犹今：好像发生在今天。
血雨腥风兮夜暗，决引颈兮求真。
（大革命时期）
神州飘摇兮天惨，争赴死兮国殉。
（抗日战争时期）
正邪较量兮势炽，竞蹀血兮启新。
（解放战争时期）
安居乐业兮日熙，勇献身兮保民。
（和平建设时期）
抑名姓兮不可稽，遗忠骨兮林榛。
（无名烈士）
血雨腥风：指代大革命时期(即国民革命时期)，夜暗：社会黑暗。决：毅然。引颈：就死，走向死亡。求真：追求真理。(夏明翰：砍头不要紧，只要主义真。)神州飘摇：指代抗日战争时期。天惨：国家的命运艰难。赴死：英勇就义。国殉：为国家而死。正邪较量：指代解放战争时期，国共两党的斗争。势炽：形势激烈；炽：火旺盛，这里指斗争激烈。蹀【dié】血：流血很多，踏血而行；蹀：踩踏；或作“喋血”。启新：建立新中国。安居乐业：指代和平时期。日熙：日子过得很舒坦。
虽异时异域兮捐躯，俱握瑜兮怀瑾。
松柏苍兮映雄台，万寿庄兮祀英魂。
抑：或者，有的。稽：考核，查考。遗忠骨：埋尸骨。林榛【zhēn】：草木丛生貌，指野外。异时异域：不同的时间，不同的地方。捐躯：牺牲。俱：都。握玉怀瑾：具有美好的品德；玉，瑾，美玉。雄台：烈士纪念碑。万寿，阳明山万寿寺。庄:佛的宝相庄严。
君驾鹤兮怀故土，览南岭兮上层云。
潇水潺兮缀明珠，泷泊绿兮树成荫。
通衢起兮直且阔，山壑坦兮近而邻。
驾鹤：骑着仙鹤，人逝世后的婉辞。览：四周看。上层云：在云彩上。潺潺：水流声。
缀明珠：双牌水库。通衢：四通八达的大道，指双牌境内的铁路和公路。山壑：山峰和沟壑。坦：平坦。
民享福祉兮乐兹土，物阜境治兮民风淳。
秉诸君遗志兮，鞠躬瘁尽。
冀双牌愈盛兮，再建奇勋。
福祉：【fúzhǐ】，幸福，福利。兹：这。阜【fù】：丰富；富有。治：安定。鞠躬瘁尽：鞠躬尽瘁的倒文，以押韵。冀：希望，盼望。愈盛：更加强盛。奇勋：大的功劳。
乱曰：水无竭兮地无垠，追先烈兮敬且殷。
勒于石兮铭于心，昭于后兮警于今。
阳明峻极兮风凛凛，杜鹃璀璨兮蝶纷纷。
烈士安魂兮意可欣，千秋万岁兮世同钦。
乱：辞赋篇末总括全篇要旨的话。水无竭：河水不枯竭。地无垠：大地无边。垠【yín】：边界。追：回溯；追念。敬：恭敬。殷：频繁；深切。勒：雕刻。铭：铭记。昭：告诉。警：警醒；警策。峻极：高大；峻，大；极，高。凛凛：寒冷；庄严；畏惧。璀璨：光彩绚丽。安魂：魂魄安息。意可欣：心中满意，欣喜。钦：恭敬；敬佩，佩服。
译文：南岭(五岭)山脉巍峨雄伟，潇湘两条河流水流盛大。天赐宝物，让这个地区物产丰富，也孕育了杰出的人物。公元1969年，双牌县成立。(建县虽短，)但是我县的杰出人物，不少于相邻的各县。国民革命到现在将近100年了，我县有姓名和基本情况的烈士达到好几千人，遗憾的是，很多无名烈士的姓名、人数和生平都无法弄清楚了。为缅怀先烈，县人民政府在中国工农红军长征经过双牌阳明山时，驻扎的营地旧址建立烈士园陵和烈士纪念碑，并且请人撰写碑文，刻在纪念碑上，旨在把烈士们的事迹永远传下去。其内容为：
(我们)供上丰盛的祭品延请烈士们，酌好美酒请烈士们享用。(我们)恭敬地延请烈士们回归故里，请烈士们享受后人们的祭奠吧。
一千年很久远，像流水一样过去。一百年很短暂，更是像一下子就过去了。诸位烈士牺牲时虽然有些时日，但是好像发生在昨天。
(想当年)，在大革命时期(即国民革命时期)的黑暗社会里，为了追求革命真理，你们毅然就死。在中华民族遭受日寇侵略，国家命运异常艰难的时刻，为了民族的独立，你们争先恐后地为国捐躯。在国共两党较量的殊死关头，为了新中国的成立，你们竞相献出生命，在所不惜。在和平时期，大家过着轻松舒坦的日子，为了人民的利益，你们奋不顾身，勇于牺牲。
还有的烈士名姓已无法查考，或许你们的遗骨还埋在偏僻的丛林荒地。虽然你们牺牲的时间和地点不尽相同，但是你们都具有美好的品德。阳明山的松树和柏树非常青翠，辉映着雄伟的烈士纪念碑,宝相庄严的万寿寺祭奠烈士们。
烈士们可以骑着仙鹤归回故土，登上云层浏览双牌全境。潇水上伫立了一座水库，县城绿树成荫。公路和铁路四通八达，又宽又直；山峰和沟壑变得平坦，山峰和山峰，沟壑沟壑就像邻居，很近了。老百姓享受着改革开放的成果，在这片土地上幸福快乐地生活着，这里物产丰富，社会治安良好，民风淳朴。
我们会继承你们遗志，鞠躬尽瘁。我们盼望双牌越来越强盛，再建更大的功绩。
碑文的最后我们写道：河水永不枯竭，大地无边无际。追念先烈要恭敬并且经常。我们把这些文字刻在石碑上，是要让后人铭记在心里。是要为了告知后人，也是为了警示当代人。高大雄伟的阳明山上，山风寒冷肃穆。杜鹃花绽放的时候，蝴蝶纷纷飞舞。烈士们魂归这风光秀美的地方，应该感到欣慰了。烈士们的业绩和精神千秋万年会受到世人的钦佩。
