【译文】人生目的与价值
我上一次更新自己的人生目的宣言和价值观列表，已经是许多年前的事情了；那是在2005年左右。自那以后，我的生活已经发生了极大的变化，如今老的版本已经无法与我当前的状态保持一致，所以这周我花了些时间进行自身精神探索与内省，以便对老版本进行更新。
我的最新人生目的宣言如下：
深切地关怀，充满乐趣地与世界联接，强烈地热爱，慷慨地分享；
愉悦地探索、学习、成长并取得成就；
创造性地、聪明且高尚地为这个世界整体的美好做出贡献。
我也许会持续修改这份宣言，但总体上我感到它已经可以很好地概括自己人生中真正重要的内容。
人生目的宣言是一件非常个人的事情，所以当你阅读别人的人生目的时，它可能对你没有太大用处，但对于制定它的人却意义非凡。
如果你想在制定人生目的宣言方面获取帮助，我之前的文章《如何用大概20分钟发现你的人生目的》是一个不错的起点。如果你有《聪明人的个人发展》（Personal Development for Smart People）这本书，则可以找到发现人生目的这一程序的更新版本；同时在书中第二部分的“职业”一章，还增加了一些新的建议。
我的最新价值观列表如下（按优先级排序）：
关怀（同情，善良，慷慨）Caring (compassion, kindness, generosity)
同一（无条件的爱，联接，和谐）Oneness (unconditional love, connectedness, harmony)
奉献（激情，忠诚，强烈）Devotion (passion, loyalty, intensity)
亲密（真诚，开放，分享）Intimacy (honesty, openness, sharing)
探索（好奇，学习，冒险）Exploration (curiosity, learning, adventure)
才华（天赋，创造力，风格）Brilliance (genius, creativity, style)
荣耀（谦卑，感激，优雅）Honor (humility, gratitude, class)
喜乐（趣味，幽默，玩乐）Playfulness (fun, humor, play)
繁荣（充裕，富足，财富）Prosperity (abundance, richness, wealth)
我察觉到，先理清并排出价值观列表，然后用这份列表来引导自己得出人生目的宣言，这样事情会变得非常容易。整理价值观列表花掉我好几个小时，而当这部分完成后，生成新的人生目的宣言只用了不到30分钟。
创建这份列表给我带来了一些新鲜的洞察，让我能够发现对自己来说最重要的是什么。
开头的三条价值观（“关怀”、“同一”与“奉献”），涉及到创建一个把“爱”、“支持”和“联接”融合在一起的价值核心。这些价值观帮助我与“爱”这一基本价值保持一致。
接下来的两条价值观（“亲密”和“探索”），帮助我与“真实”这一基本价值保持一致。当我拥有一个强烈的“爱”的基础，自己就会被激发出热情，以向外探索、分享和学习。
第六条价值观（“才华”），是关于创造性的自我表达。我能给别人带来怎样独特的价值？我能分享的最好东西是什么？
最后三条价值观（“荣耀”，“喜乐”与“繁荣”），是关于我希望怎样去体验并享受生命这场游戏。
自己核心价值观的显著变化，让我感到惊奇。现在的列表与过去20年里我创建的任何一个都非常不同。以前有一些价值观几乎排在列表最顶端，比如“专注”，“自律”和“效率”。如今，这些价值观对我已经不再那么重要。现在让我感到更重要的，是遵循自己内心的指引。
如果你想更新自己的价值观列表，我建议你用这一份扩展版的价值观列表（译者注：具体列表请点击附文：价值观列表），作为一次头脑风暴的辅助。
价值观列表的转变会改变你的决策和行为。举例来说，若干年前，我移除了自己网站上的所有第三方广告，这让自己马上失去了每年超过10万美金的被动收入。一些人觉得我是傻子。但是，这个决策与我的价值观是一致的。正如你所看到的，在我如今的价值观列表里，对他人的关怀和做出高尚选择的重要性，高于个人财富的增长。然而，对于一些持有不同价值观的人，同样的选择可能不会让他们感到快乐。但我自己从来没有后悔过这件事情。
和人生目的宣言一样，价值观列表是一个非常个人化的东西。别人的价值观可能对你并没有太大用处。只有当你看到自己的价值观被写在纸上，你才会清晰感知到拥有这样一份列表的好处。
人生中有些决定会很困难。然而，当你拥有一份人生目的宣言和价值观列表作为参考时，这些困难的决定会变得容易很多，同时你做出的决策也会更连贯一致。
你应该辞去你的工作，开启自己的生意吗？是的，如果你认为“成长”和“学习”高于“稳定”。
你应该结束当前的感情关系吗？是的，如果这份关系与你的最高价值观无法保持一致，而另一份关系可以更好地匹配你的价值观。
你应该早餐吃一顿披萨代替新鲜果露吗？不，如果你认为“活力”和“机敏”高于单纯的“生理满足”。
如果你能够快速地提醒自己什么是对自己最重要的，什么是自己做出选择的优先级，那么你不仅可以获得对于正确决策的清晰感，而且能知道为什么这些决策对你来说是正确的。
Steve Pavlina
2010.12.01