梅姐

梅節談夢梅舘校本《金瓶梅詞話》的出版

梅節先生夫婦國慶節前夕，曾來京探親訪友，有機會在杜春耕先生家見了一面，談到讀者關心的夢梅舘定本《金瓶梅詞話》出版的問題。梅先生說，此書2006年初簽訂合同，已交臺灣里仁書局出版。里仁安排暑假後印行，希望今年可見到新書。
梅節從上世紀八十年代中開始校訂《金瓶梅詞話》，1987年出版“全校本”，1993年出版“重校本”。1995年，山西青年書法家陳少卿抄錄中國幾部古典小説名著，有意選擇夢梅舘校本為《金瓶梅》底本。梅節又進行第三次校訂。到1998年抄竣，委託富陽華寳齋影印二百部，編號在海外發行。2001年重印一次。由於初版校對不善，頗多錯字，也有少許漏校的，通部用硃筆校改一次，二色套印。這一版又稱“紅字本”，也是二百套。在友人安排下，夢梅舘三校定本的印刷本，在國内進行電腦排版，並由陳少卿、胡文煒、湯燕南負責校對。定本將正文放大為四號字，校對要求為零誤差。經過三年的努力，到2005年出齊書稿膠片。這年秋冬，梅節先生患病。因年事已高，醫生囑咐少要操勞，只好放棄三校定本由夢梅舘自己出版的打算。但夢梅舘本詞話在内陆被公開複印，香港出版界已無人不知，所以沒有書局願意接手。與臺灣里仁書局聯繋。里仁正出一套古典小説，尚缺《金瓶梅》和《儒林外史》，願意印行。夢梅舘於是將全部膠片（包括明版二百幅插圖）提供里仁，連設計好的版權頁和書名題簽一併供他們參考採用。照北圖出版社出版《金瓶梅詞話校讀記》例，梅節只取囘10%的書籍以送朋友。里仁書局也比較公道，因爲此書省去許多成本，計劃以低价發售。据說精裝三冊（1880頁）售1000元新臺幣，等同15年前重校本的定價。這也算夢梅舘對廣大讀者的回饋吧！
我問梅先生，夢梅舘校定本的印刷本與陳少卿鈔閱本有什麽不同呢？梅節說，抄閱本是白文本，只是斷句，不用新式標點，也沒有註釋，對象是文化程度較高的讀者，通假字、俗體字保留較多。印刷本後出，中經出版《金瓶梅詞話校讀記》的核校，也有抄本未及修改的個別改字，但數量很少。梅先生說，三校定本改了一千多處，應該比重校本更完善。但不是說重校本就被淘汰，“棄置勿復道”了。重校本依然是一個好本子，仍可供一般群衆閲讀。當然，如研究者進行引用，應該參考校定本和《校讀記》有關校語。  
因爲有需求，夢梅舘本詞話不論印本和鈔本，在内陆都被大量複印。特別是重校本，有各種各樣的翻印本，百花齊放。翻版多了，原版就值錢，網上書店又炒原版，價錢擡得很高。有時在網上高價拍賣的所謂夢梅舘原版，實際上也是翻印本。我問梅先生，辨別正版與翻版書區別在那裏？梅先生說：重校本在1993年3、4月刷印過兩次。代銷商現在可能還剩有一些貨尾，這些書裝釘上大多有瑕疵。夢梅舘本紙質較好（日本、韓國紙），印刷字跡爽朗清晰，大32開，串綫裝（從書脊可看出），版權頁除書名書號、出版日期、定價，還有著者、校訂者、註釋者的名字，出版者夢梅舘和縂代理的地址、電話，印刷公司的名字也列上。第二次刷印本與第一次刷印本又稍有不同。封面書名題簽，“詞話”二字換過，版權頁加上“書名題簽梅挺秀”、“封面設計湯燕南”橫排兩行小字。應縂代理要求，將“定價”下面“港幣250元”數字取消。個別内文也有改動，如《廿公跋》：“《金瓶梅傳》，為世廟時一鉅公寓言”，第二刷改爲：“《金瓶梅》，傳為世廟時一鉅公寓言”。第三十九囘頁473，缺九霄中第五霄：“第五遍轉經，告上……，第六遍轉經”；第二刷已補上“第五遍轉經，告上琅霄太一大天帝”。總之，翻印書開本略小，多32開，膠裝，一般只保留版權頁的書名、著者、校訂者、註釋者和書號，其他都剷去，最少也將“印刷者太平洋（永航）柯式印刷有限公司”一行剷去。
梅先生說，校定本的出版，他的《金瓶梅》研究和整理工作已划上句號。他強調，夢梅舘校本詞話不是梅節個人的奉獻，是集體的業績。夢梅舘本的簡明而確當的註釋，是陳詔、黃霖先生做的，高質素的校對使書本盡量不出錯，是陳少卿、胡文煒、湯燕南幾位的功勞。梅節整理的文本，基礎是吸收綜合前人的研究成果。《夢梅舘校本〈金瓶梅詞話〉前言》的最後，曾一一列出參予、協助校點此書的師友的名字。梅節說：希望接受、欣賞夢梅舘定本的看官，也能一起記住這些名字。