雅俗对漫谈
一、初识雅俗对
上世纪九十年代末,余购得梁羽生《名联趣谈》一册,从中读到一组联,如下三副至今一字未忘:
这三副联具有共同的特点:
1、上下联中,有一句是古人现成的诗句,另一句则是纯粹的口头白话;
2、上下联联意并不那么相关,有的甚至风马牛不相及,类似于无情对;
3、上下联对仗非常工整,有的词与词看起来不一定工,但词中间的字一个个拆开来看却对得非常工巧,甚至堪称绝妙;
4、每联均妙趣横生,乃至令人噴饭。
不妨以第一副为例剖析之:上联出自于杜甫《闻官军收复河南河北》“白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡”,下联则纯系市民口语,浅俗得近乎粗痞,格调分道扬镳;上联发抒的是兴高采烈之感情,下联臆想的却是苟且无聊之勾当,意蕴南辕北辙;“放歌”与“跳舞”、“纵酒”与“揩油”对得严丝合缝,“白日”与“黑灯”词性结构似不成对仗,但将两个词拆开后,“黑”对“白”、“灯”对“日”却工整非常。全联读后,令人忍俊不禁,而这“笑果”,全出在俗语一句。
梁羽生先生在书中,将此类作品称之为“雅俗对”,因其由一句雅诗与一句俗语混搭而成,有如贝多芬的交响乐《命运交响曲》与乡下草台的《张先生讨学钱》同台演出,梅兰芳的《贵妃醉酒》与乡村无赖的《十八摸》同时播放,故名。余观其雅者似若阳春白雪,俗者则犹如下里巴人,故我将其命名为“白雪巴人”,未知能否得到大家认可。
尔后,我又在某楹联报刊上读到这么一副联:
三峡工程有问题。
青眼高歌望吾子,
红心大干管他妈。
赞 (0)