[第488次听写]你知道“整理优先级”的英文怎么说吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本月我们听《哈利波特与魔法石》

语言点讲解

9-10 before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse, expelled. She needs to sort out her priorities.
-在你俩想出下一个聪明的主意, 让我们丧失性命之前. 或者更糟糕的, 让我们被开除. -这个丫头得把优先级梳理一下

expelled和前边并列, 补充完整是get us expelled, 导致我们被开除
sort out=整理, 排序
sort out her priorities=把她的优先级整理一下. 她的优先级有问题, 竟然认为被开除是更糟糕的事情

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 What do they think they’re doing, keeping a thing like that locked up in a school?
他们是怎么想的? 把那么危险的一个东西锁在学校里边?

3-4 You don’t use your eyes, do you? Didn’t you see what it was standing on? I wasn’t looking at its feet! I was a bit preoccupied with its heads.
-你没有用你的眼睛, 对吧? 你没有看到它脚下踩着的东西吗? -我没顾上看它的脚! 我忙着看它的头呢!

5-6 Or maybe you didn’t notice. There were three! It was standing on a trap door, which means it wasn’t there by accident.
-或许你没有注意到, 它有3个头! -它踩在一个秘密的门上, 也就是说它不是碰巧出现在那里

7-8 - It’s guarding something.  - Guarding something? That’s right. Now, if you two don’t mind, I’m going to bed,
-它是在守卫着什么东西 -守卫东西? -没错, 如果你们不介意的话, 我要去睡觉了

9-10 before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse, expelled. She needs to sort out her priorities.
-在你俩想出下一个聪明的主意, 让我们丧失性命之前. 或者更糟糕的, 让我们被开除. -这个丫头得把优先级梳理一下