[第396次听写]遇到看不懂的句子要怎么样正确查字典?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 It would be easy for the Anutans to over-harvest the Noddy Terns- even exterminate the colony.
对于Anuta的岛民而言, 要想过度捕猎Noddy Terns很容易- 甚至把它们捕个精光都行

2 But that’s not the Anutan way.
但那不是Anuta岛民的作风

3 Their approach ensures a future for the next generation to enjoy.
他们的捕猎方式确保下一代人仍然能够继续享用资源

4 Life has always been precarious in the South Pacific,
南太平洋的生活一直就是非常艰辛的,

5 but with the right balance, both people and animals will continue to thrive in this great ocean of islands.
但只要把握正确的平衡, 人类和动物都能继续在南太平洋上的岛屿上繁衍生息

语言点讲解

5 but with the right balance, both people and animals will continue to thrive in this great ocean of islands.
但只要把握正确的平衡, 人类和动物都能继续在南太平洋上的岛屿上繁衍生息

  • in this great ocean of islands是本篇最大难点

  • 我来教大家如何去一步一步查字典搞清楚它

  • 首先, 我想ocean of islands是不是一个特定的短语呢

  • 所以我在google里搜索 ocean of islands dictionary

  • 第一页的这些链接点击去之后发现并没有这个短语

  • 那么这时候我就去查ocean这个单词本身

  • 我看到了oceans of something, 感觉好像对上号了, 点进去

  • 意思已经基本相符了

  • in this great ocean of islands并不是在讲大海/海洋

  • 而是在讲岛屿, 讲这些数量繁多的岛屿

  • 但是图中给出的都是ocean为复数用法

  • 能不能找到一个ocean为单数的例子呢? 换本词典继续查

  • 啊哈, 查到了, 如下图所示, an ocean of fans

  • 这就和this ocean of islands完全对上号了, 大功告成

每天我会带领1000位学员一起啃生肉, 逐句精讲. 我会挑选其中一个句子在这里进行讲解.

这一期我们听美剧《我们这一天》, 这部剧语速适中, 对白全是日常口语,剧情很暖, 豆瓣评分9.7

(0)

相关推荐