42、杂阿含白话翻译（三八）卑下经

​[圖片]

42、杂阿含白话翻译（三八）卑下经

（三八）卑下经

　　如是我闻

　　一时。佛住舍卫国祇树给孤独园

　　尔时。世尊告诸比丘。世人为卑下业。种种求财活命。而得巨富。世人皆知。如世人之所知。我亦如是说。所以者何。莫令我异于世人

　　诸比丘。譬如一器①。有一处人。名为揵茨。有名钵。有名匕匕罗。有名遮留。有名毗悉多。有名婆阇那。有名萨牢②。如彼所知。我亦如是说。所以者何。莫令我异于世人故。如是。比丘。有世间法。我自知自觉。为人分别演说显示。知见而说。世间盲无目者不知不见。世间盲无目者不知不见。我其如之何

　　比丘。云何世间世间法。我自知自觉。乃至不知不见。色无常．苦．变易法。是为世间世间法。受．想．行．识。无常．苦．变易法。是世间世间法。比丘。是名世间世间法。我自知自见。乃至盲无目者不知不见。其如之何

　　佛说此经已。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行

[注解]

① 器：容器。

② 健茨、鉢、匕匕罗、遮留、毘悉多、婆闍那、萨牢：这些是不同地方的人对于「鉢」所给予的不同名称。

③ 知见：知道、见到。

[对应经典]

参考 南传《相应部尼柯耶》<蕴相应22>第94经华(增长)经。

---------------------------

翻译：

卅八、卑下经：本经叙述佛陀乃以世间之非为非，世间之是为是，并没有甚么不同。

　　像如是的经教,乃结集者的我们,都同样的听过的:

有一个时候,佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。

佛祖告诉众比丘：“世人做卑贱的工作，以各种方法去求取钱财，来维持身体的性命，以致于成为大富翁，这是世人都知道的。就像这世人知道的，我也是如此的说。为什么要这样呢？就是为了不使我的说法跟世人不同。众比丘啊，譬如说一个器皿，有一个地方的叫揵茨，也有人称为钵，有人称为匕匕罗，有人叫遮留，有人叫毗悉多，有人叫婆阇那，有人叫萨牢。就如他们所知道的，我也是这样的叫法。为什么这样呢？就是为了不使我的说法与世人有差异。

就像这样，比丘啊，有这世间法，我等自知自觉，为人分别演说显示出来，是真正知见的说法。世间之人失明如盲人却无知无觉，世间盲目之人不知不见，我又能如何呢？物质现象和精神现象都是幻化无常、令人困扰苦恼、会变易之法，这就是世间的世间之法。比丘啊，这叫世间的世间之法，我自己知道自己了解自己感悟，但是世间之人盲目困扰而无知觉无感触，我对他们又能奈何啊！”

　　佛说此经后,诸比丘听佛所说,都欢喜奉行!