双语《陆地诗词》（56）：咏肇庆星湖

咏肇庆星湖
陆地
北斗迷途落碧川，
峰作宝鼎煮松烟。
玉屏叠翠虹桥雪，
曲径封云水月岩。
伏虎听泉花雨细，
潜龙出谷洞帘翻。
星湖白日成如梦，
活到无求便是仙。

Ode to Star Lake

By Lu Di

Tr. ZhaoYanchun

The Dippers, lost, fall to Blue Brook

The peaks as pods for pine ash cook.

The green lures the snow capped bridge

The path winds to misty Moon Ridge

The bloom rain falls fine Tiger hears;

The cave curtain up, Dragon peers.

Into a dream Star Lake does turn;

You're God if for nothing you yearn.

1.  本诗吟咏了“岭南第一奇观”广东肇庆星湖。首句以拟人化的手法，描写“憨态可掬”的“北斗”因迷路跌落于青山绿水间，点出了七星岩的名字来源。星湖景区，包括七星岩和鼎湖山两部分。七星岩拔起于肇庆市北郊，由七座陡峭的石灰岩组成，位置恰似北斗七星，因而得名。山奇水秀、湖水相映、洞穴幽奇，美如人间仙境。

2. 七星岩景区由五湖、六岗、七岩、八洞组成，湖中有山，山中有洞，洞中有河，景在城中不见城。天柱岩是七星岩最高岩峰之一。自石室洞北口西望，岩峰剑削，恰似独柱擎天，远观如一座宝鼎。每当雨季来临，常见烟雾飘渺于山水间，群峰时隐时现，松树笼烟朦雾，一片清秀迷人，如入梦幻仙境，故称“峰做宝鼎煮松烟”。

3. “玉屏叠翠虹桥雪”描写的是“星湖十二景”中的“玉屏叠翠”和“虹桥雪浪”。玉屏岩与阆风岩相连，岩南坡壁立如屏，面湖向日，有温润之气，无萧杀之风，常年绿树茂密，苍翠欲滴。夏秋时节，洁白的鸡蛋花和剑花满山满树，芬芳馥郁。花如玉，石如玉，名为“玉屏”，加之满岩的常绿树，唤为“玉屏叠翠”，恰如其分。玉屏西峰，与石室岩顶的揽月亭遥遥相对。俯视星湖，亭群映水，可览“水月岩云”之胜。到了冬季，湖面银装素裹，站在“虹桥”之上，欣赏“雪浪”，别有一番风韵。

4. “曲径封云”和“水月岩”是星湖景区的著名景点。夜晚玉兔高悬时，水、月、岩、云浑然一体，别有情趣。明·陈建侯有诗云：“五岳归来不看山，料应未上七星岩。劝君放眼寻将去，更有蓬莱人世间。”

5.“伏虎听泉”和“潜龙入谷”也是星湖著名景点。过望鹤亭沿溪右前行，但见潭水清澈，溪水淙淙，溪中怪石棋布。其中一石形似“伏虎”，四肢蜷缩，俯首贴耳，似在静听泉水叮咚、花雨起落。

5. “潜龙出谷洞帘翻”所咏龙岩洞是七星岩开辟最早、景物最多的溶洞。穹隆高大，千姿百态，如梦如幻，令历代文人骚客陶醉并留下许多赞美的诗篇。石室洞中存有各种文体石刻，异常引人注目。

6.“星湖白日成如梦，活到无求便是仙”为全诗点睛之笔，极言星湖之美恍若梦境，到此一游，沉浸其中，物我合一，如神似仙，夫复何求？

---

中文朗诵：凌晓军；朗诵配乐：柳浪闻莺

英文朗诵：Daniel Riether

诗文书法：李万春；图文统筹：惠东坡教授

文字编辑：曹慧瑜；技术指导：李晓霞