古诗词日历 | 文天祥《端午即事》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

五月五日的端午，谁来赠我一枝艾草。

老朋友不能见到面，新朋友又在万里之外。

碧血丹心照着往日时光，双鬓白发日日都在改变。

我想要跟随屈原，三湘大地却远被辽海阻隔。

注释

即事：就眼前之事歌咏。

故人：古人，死者。

新知：新结交的知己。

丹心：指赤红炽热的心，一般以“碧血丹心”来形容为国尽忠的人。

夙昔：指昔时，往日。

灵均：形容土地美好而平坦，含有“原”字的意思。在这里指屈原。

三湘：指沅湘、潇湘、资湘（或蒸湘），合称“三湘”。也可以指湖南一带。

隔：间隔，距离。

辽海：泛指辽河流域以东至海地区。

赏析

这是宋代诗人文天祥的一首端午述怀诗。

这首诗歌的写作背景是德祐二年(1276）诗人出使元军被扣，在镇江逃脱后，又一度被谣言所诬陷。为了表明心志，他愤然写下了这首《端午即事》。

诗中，诗人用“丹心”二字，表达了自己忠贞不屈的爱国情怀，与“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的千古名句交相辉映。

值得注意的是，这首诗并不符合五律格律，想必是在南归途中过于匆忙，且情真意切，不想伤害词意导致。但并不妨碍这首诗能成为端午经典。

首联，五月五日午，赠我一枝艾。是说，五月五日的端午，谁来赠我一枝艾草。

这两句交代了端午的具体时间，以及端午的习俗，即五月五日，家家户户都要悬挂菖蒲与艾草。

颔联，故人不可见，新知万里外。是说，老朋友不能见到面，新朋友又在万里之外。

这两句交代了端午节诗人南归路上的孤独与艰辛，孤苦无依，一个家人朋友也没有。

颈联，丹心照夙昔，鬓发日已改。是说，碧血丹心照着往日时光，双鬓白发日日都在改变。

这两句交代了端午述怀的主要内容，丹心不改，鬓发已白。为国尽忠，没有尽时。只要爱国心尚在，即便到了烈士暮年，仍然壮心不已，不改初衷。

“丹心”二字，可作全诗的诗眼。

尾联，我欲从灵均，三湘隔辽海。是说，我想要跟随屈原，三湘大地却远被辽海阻隔。

这两句进一步交代了“丹心”的具体内容，即要做屈原那样的爱国诗人，不管前方的道路多么艰难，也与国家共存亡，绝不苟活，决不投降。

这首端午述怀，让我们感受到诗人一颗坚定报国之心，其境界之大，格局之高，自胜许多端午诗多矣。

诗以言志，此诗即是。

最后，祝愿大家端午安康！亲朋好友都能常伴左右，喝一杯雄黄酒，共度端午佳节！