诗未央 | 爱情诗诗选 — 德国篇

爱情诗诗选

叶寿桢  编

献上的是一颗心，

不是诗，不是文。

诗、文，早晚会被

文章的海洋淹没，

心，却能在

时间的长河里，

融汇中外，品味古今。

01

德国爱情诗选

歌 德

约翰·沃尔夫冈·封·歌德（1749—1832），他是具有多方面才能的巨人，作为诗人，他是德国最伟大的抒情诗人。他的不少诗作，曾由许多音乐家谱曲，在世广为流传，其代表作为《浮士德》。
荒野小蔷薇
荒野一朵小蔷薇，
鲜艳明亮又妩媚。
少年看见心欢喜，
说要采她带她回。
蔷薇听了心颤栗，
警告少年勿乱来：
“我有剌，碰我
你会生后悔！”
警告娇无力，
喷怒花更美。
莽撞少年心已醉，
还是摘下小蔷薇。
反抗成徒劳，
唯有流眼泪。
少年手指渗鲜血，
血滴花哭情难违。
蔷薇，蔷薇啊，
小蔷薇！
发 现
我在树林里漫游，
心里一无所求。
我看见阴处一朵小花，
好像是星星，
又像是明眸。
我想采下她，
她轻轻摇头，
她说：你采下我，
难道要我枯朽？
于是我把她连根拔起，
小心翼翼带走。
我栽她在园中幽处，
天天浇水，小心侍候。
不久她长出新枝，
花开得更美更幽。

钱春绮 译

海 涅

亨利希·海涅（1797—1856），德国伟大诗人、政论家和思想家，无论是他的抒情诗，时事诗，或是叙事长诗，都具有很高的艺术性，他的诗作已成为世界诗歌宝库的瑰宝，至本世纪初，他的抒情诗已被各国音乐家谱成三千多首歌曲，为世人广为传唱。
你写的那封信……
你写的那封信，
并不能使我悲伤；
你说你不再爱我，
信写得却这样长。
好一篇十二页的手稿！
连看都要大半天时光！
要是你真的不再爱我，
你做事不会这样荒唐。
小花儿如果知道
小花儿如果知道
我心里伤痛多深，
它将会伴我流泪，
来医治我的愁闷。
夜莺儿如果知道
我如何多病坎坷，
它将为我快乐地
唱起慰人的清歌。
金色的小小星儿
如知道我的伤悲，
它会从天上下来，
对着我好言相慰。
可是他们都茫然不知，
只一位知道我的愁闷，
她，就是那亲手扯碎，
扯碎了我心的那个人!
我站在高山之顶
我站在高山之顶，
总觉得无限伤情。
假如我是一只小鸟，
千万次长叹不停。
假如我是一只燕子，
我要飞到你的身旁，
筑起我的小巢，
靠着你的门窗。
假如我是一只夜莺，
我要飞到你的身旁，
从茂绿的菩提树上，
夜夜为你歌唱。
假如我是一只照莺，
我立即飞入你的怀中；
你非常喜欢傻瓜，
请医治傻瓜的伤痛。
罗雷莱
不知是为了什么，
我是这样的忧伤；
一个古老的传说，
总使我不能遗忘。
莱茵河静静流淌，
暮色苍茫晚风凉；
无言兀立的山峰，
映着西下的夕阳。
上面奇妙地坐着，
一位绝色的女郎，
她信手梳着金发，
她随意轻声歌唱。
歌声虽不是很响，
但河上都能听到。
这歌声摄人魂魄，
句句都无比美妙。
小船里面的船夫，
为歌声深深困绕，
他不看那些礁石，
只顾往高处远眺。
我想，船夫和小舟，
最后都没入波涛。
歌声像是个圈套，
唱歌的是罗雷莱女妖。

钱春绮 译

法勒斯雷本

霍夫曼·封·法勒斯雷本（1798—1874），多产的德国抒情诗人，其《德国、德国超过一切》一诗，二十世纪被选为德国国歌，其中第三节也是现在德意志联邦共和国的国歌。
毋 忘 我
有一朵美丽的小花，
开在碧绿的草地上；
她的眼睛像天空
是那样澄碧而明朗，
她会说的话不多，
只有一句她会讲。
这句话是：毋忘我！

钱春绮 译

斯托姆

台奥多尔·斯托姆（1817—1888），以小说家著名，他的抒情诗，纯朴诚挚，具有民歌风格，富有音乐性，也具有强烈的乡土气息和爱国热忱，被誉为德国抒情诗中的珠玉之作。
安 慰
不论什么，都可以顺受！
只要你活着，那就是白昼。
不论走到什么海角天涯，
有你在身边，我就像在家。
只要能见到你美貌娉婷，
我就看不到末日的阴影。

钱春绮 译

马克思

卡尔·马克思（1818—1883），思想家、革命家，全世界无产阶级的革命导师。他和恩格斯合作完成《共产党宣言》，一起创建了科学共产主义学说。他最大的贡献是完成了社会科学巨著《资本论》。他和燕妮的爱情至今被世人传为佳话。
思 念
燕妮，即使大地盘旋回翔，
你比太阳天空更加明亮。
任凭世人把我横加指责，
只要你对我爱，我一切甘当。
思念远远比宇宙久常
比太空殿宇还要高昂
比幻想之国更加美丽，
我对你的深情——深过海洋。
思念无边，无穷无尽，
你给我留下的印象——
像似神灵塑造的一样，
使我永远把你记在心上。
你值得思念，但思念一词，
无法表达我热烈的欲望，
可以说，思念似火在燃烧，
在我的心中永远永远激荡。

李显荣 译

未央诗词学会第161期

审稿：唐诗  朝雨  胡笳十八拍
终审：苦竹  周南
责编：茅庐雅座
主编：冰黛儿
推广：李逸轩  丫丫  山里红

随机测查，支持原创，文责自负

赞 (0)

相关推荐