《达人谈艺》连载 52

近年来多作诗词，尤其于词上亦摒弃昔日一味追求随意洒脱之拗见，在格律方面下了些功夫，故尔微有所得。唯终不然从此便囿身于此，忘了自由自在表证心魄之初衷。是以一面潜心于各类词牌，一面则着意调动自身数十年来之各种生命体验，并与选填词牌本义及范例两相对照，细细品咂个中真味，但求己作一经忝置于古人大作侧畔，休要太寒碜了。然古今文人情怀，虽亦相通，毕竟相异，盖其人生基本态势及所面对之一切自然社会物事，皆天差地别矣。要之，还当以真情实意契合此“古典形式”，以求合理合辙合度之“现代表达”。且是此所谓“真情实意”，尤乃万万不可或缺的。王国维《人间词话》曰：“境非独谓景物也。喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能写真景物，真感情者，谓之有境界。否则谓之无境界。”信夫！——随附一己近词二首，一为时下体验，一为追志往日感受，还请读者批评，看吾是否真个做到了“述作”或“言行”一致。

恨春迟·惊蛰

索寞江烟笼野岸，滩急处、渔火稀微。寂影入清流，恰与萤虫似，忽高忽低飞。  寒意残存春犹嫩，百物睡、草却甦时。料得今宵过后，天启晴云，东风轻拂花枝。

花上月令·旧忆

暝云初合晚风轻。柳林内，歇啼莺。碧溪沙水辉星影，月微明。梅与杏，竞娉婷。  舒缓倦身离斗案，吟望月，掩孤灯。若闻若隐唯心曲，寂无声。向谁述，此时情。

回想当年“填”词（实多是比着个原本走样变味之作“数字'蒙’韵”耳），还真个全然不觉句中尚有严格平仄变化。固然，此除去手中本无词谱外，受巴渝方音局限，判别不了入声字，亦难区分其他好些标准声韵，如“h、f”“n、ng”,也是其先天不足因由。然随经验积累与识见增长，终渐觉其间妙处。且是进而乃觉谱中连那“可平可仄”松动处俱无者，填来果是尤觉其音律和谐。譬如上文所引《花上月令》。思之，世间之事，端是有的犹可绕道或放弃，有的却唯有硬着头皮坚挺过去方可；若一味轻信畏难者“弃之方有所得”一类托辞，更无半点“愚公移山”精神，则又如何可能得以成事？另，人常将合律之古典诗词比作“带镣铐之舞蹈”，吾意，似莫如径曰“入禁境之自在优游”，来得更为贴切。

诗词中遣辞造语，自不消说亦为至关紧要之事。常见为此者，有出语典雅贴切浑然天成，同时也有生拼硬凑勉强成章致使语意逻辑含混。思之，若简单以“文化知识”言事，恐亦不妥。盖当今尚有意为斯事者，何人又没接受过些教育或翻过些书籍。故尔此实为胸中有无境界或因境界本身之高下所决定。不单如此，斯境是否真与其人自然合一，入之，布述之，俱了无障碍，亦堪称干系重大。除此之外，则似取决于某种“习惯性心向”了。吾未见乃有少欠心胸而出语高雅者，亦未见乃有仅习惯于现代白话文语法而不会古语——实则会古白话即可——行此事却照样踏律合辙者。所言倒是有没道理，还望业界人士指教批评。

汉语中有不少字面语义相近而发声时平仄读音恰恰相反的单字，因寻常皆易见，此似也不必再费事举例了。思之，这其中恐怕亦不乏古来文人墨客为吟咏之需而特意备用的罢。其实一旦实作吟咏，即使字音已合平仄，那字义乃至于字形选择之余地，又岂狭小。盖吾国诗词，是崇尚“意、音、形”三者有机结合者也。又，诗词字数有限，确亦当尽量节省篇幅，而避免同义甚至仅是近义及同音、近音字之重复出现。且尤当于对偶联中力避“合掌”情形（指语意重合，或犹如民间所谓“车轱辘话”）。此类事，吾早年体会不深，创作中时有违犯，而近年来方逐渐加以注意。日前于一词中将“夜来海棠发蕊，更在青林内，绽放红玉”改作“夜来海棠破萼，更在青林内，绽得红玉”，及至终改作“夜来海棠破萼，更在青林内，点缀红玉”，由是思及于此，志之以供看官参考。

机缘凑巧，09年春，吾各类作品合集被国家图书馆收藏。擅网络之便，一己以俗身湮于红尘几乎全然不与外界交往之故，亦将此事如实于网上发布，且填了首词抒发当时感受。一向爱好吾作之士，多美意相贺；读此词者，或称许吾辈心气平和。然却也有些少数位女士先生，对吾此举颇有不屑，言语之间，或明或暗，意存讥讽，甚至径以“凡高有真才自然终为世人所承认”一类伟调与并论之，一时倒真真有些令人汗颜了。转而思之，就算是达某为自家打了个广告罢，似也未至于便改易清辙而蹚步浊流，又何愧之有。倒是此等观念——艺者必自甘困苦而死方可称免俗——是否来得过于苛刻了些？吾不知那几位至雅之士，在现实人生中，究竟又是何行径？果真律己如此，吾虽不敢赞同，终礼敬之。倘或竟若俗语所谓“站着说话不嫌腰疼”，则吾……呵呵，还实不知当是抱以哪般态度了。事既涉今日从艺者为人行事之基本意态，故尔不妨亦于此《谈艺》中顺带言之。另，也将当日所作之词附上，请观者看其与吾数十年来之一贯言行，倒是相悖与否。

赞成功·己作全集入藏国家图书馆

杂然一碟，录许多书。兼容诸艺数千图。卌年寒暑，清志如初；兹身渐老，彼誉终虚。  阔远云路，缥缈模糊。幸余微照淡辉吾。顾思行事，举步宜徐；自当进取，亦得宽舒。

偶读业内人士文，心有感。文曰：上世纪60年代，西方艺术界有激进者深受中国“文革”影响，竟至以暴力行为在相关院校中掀起“红色运动”。虽是此闹剧本身很快便自生自灭，然其对西方世界之震撼乃非同小可，甚至连彼之社会机制，在此突如其来之冲击下，亦对自身进行反思并作出相应调整，譬如教育，便一改传统之灌输模式，而形成今之“互动”与“开放”体系……若果真如此，则“天公”是否有意无意皆需不时作一“抖擞”、以对应“万马齐喑”局面，由是那“九州”方真得其“生气”耶？

同读以上所言业内人士文。其曰：因汉文及汉文化本身与西文及西文化之阻绝，早期“中体西用”者，即于译著西方文化经典时，已将不少概念误读，而世人却沿袭至今。譬如“art”之作为“美术”，即把西方具有“纯审美”精神特质内容的“美的艺术”限制在“美的技术”概念内。吾觉斯言饶有意味。今之国人，是否仍尽皆将广义之“艺术”与狭义之“美术”混为一谈，姑且不论。而其果真混淆者，如若偏偏又“从艺”或直白曰“习画”，则宁不径入“画术”之岐途乎？倘使此类先生再加以其他一些观念错误，譬如以功利主义（甚或直接称作“工具主义”）之观点引导其“术”，则其谬误乃至其危害，愈见其巨矣。

接上文。据称，今之通谓“美学”、“美术理论”、“审美学”及“美的哲学”者（aesthetics），于西方之本义，当为“感性学”。个中之语义差异当不言自明矣。思之，其间固然或许不乏初译时国人“只吸收其技术及方法，而（对）其思想和精神一般是不能考虑吸收”、甚至于“表现出东方人片面狭隘的价值取向”（如后来之所谓“洋为中用”），但换位以观，若本身世间绝无“美学”等说法，而由此竟然“歪打正着”，另辟一蹊径——尽管与原路比邻乃至多有交叉，——又有何不好？思维体系全然不同，语言表述方式亦别如天壤的两种文化间，欲要直接找到物事之相同概念，恐确实很难，尤其对于复杂或相对抽象物事而言。关键是所述译之概念本身，休要丢弃了深刻之思想文化内涵，才好。总而言之：所转引之文化概念，只要尚能自成一说，且与原意亦非相悖甚或还另有优长，不妨便任其发展罢。至于概念之间的精微差异，自可由专门学者去作考证判别。

尝于重庆南滨公园刻石群中见有曾巩《山茶花》诗。因此诗并非常见者，故尔觉新奇。读，则大惑之。其曰：山茶花开春未归，春归正值花盛时。苍然老树昔谁种，照耀万朵红香园。——作为七言绝句，此诗之病，尤其二、四句分明不押韵处，即令初通古诗之人，亦显而易见之。如若此乃无名鼠辈之作，倒也一笑了之；而堂堂“唐宋八大家”之一，竟会出现此等情形，真真堪称匪夷所思。愈是如此，则反激起吾人探索兴趣，盖生怕其间另有奥妙为吾所不知也。偏偏手中资料查遍亦不可得。而屡见其刻，探求之兴，一发难耐。——忽念及网络搜索功能，心想何不试试。殊不知居然一试即得之。却原来那本是一首七言古风，被人“断章取义”且是乱加“发挥”了……拍案大笑之余，钦服网络之奇而对此事本身亦小有感悟焉。所感者何，相信观者自可于个中体会，似不必饶舌了。倒是不妨将搜来之诗与诸君共享罢。若其与别的版本仍有些须差异，则当属不难理解。

山茶花

【宋】 曾巩

山茶花开春未归，春归正值花盛时。

苍然老树昔谁种，照耀万朵红相围。

蜂藏鸟伏不得见，东风用力先嘘吹。

追思前者叶盖地，万木惨惨攒空枝。

寒梅数绽少颜色，霰雪满眼常相迷。

岂如此花开此日，绛艳独出凌朝曦。

为怜劲意似松柏，欲搴更惜长依依。

山榴浅薄岂足比，五月雾雨空芳霏。

接上文话题另议。想这即便古之文豪，亦确是业有专攻。譬如曾巩这《山茶花》，虽其间不乏佳句，通篇意韵亦美，然则若以作者盛名苛求之，其语义细节关照失周现象，似并未能免。——即如这“苍然老树昔谁种，照耀万朵红相围”句，个中逻辑联系，便略觉有失精当。斯果是不及曾师《寄欧阳舍人书》与《赠黎安二生序》两文焉。自然，曾师本以文名古今，严苛其诗，原已欠敦厚；兹不过欲说明“大名家确非般般皆全”之浅显理，恰逢此例耳。其实何独曾师，就是名气更大些的韩愈韩昌黎，其不少诗作，也稍嫌“文理气”偏重了些。当然，如韩公《左迁至蓝关示侄孙湘》这等作品，自不在所言范围。

由此念及韩愈与柳宗元之诗文。韩、柳二人同倡“古文运动”，同为“八大家”之翘楚，且前者更是独占了《古文观止》中整卷篇幅。而二人之诗亦皆有流传千古者。客观而论，韩文遒劲、畅达、精炼，自始至终“贯之以道”；诗如其文气势壮阔，并力求新奇以自成一家而开“以文为诗”之风气。柳文则形式风格多样，既有笔锋犀利之议论，又多有脍炙人口之精美记叙，甚或亦不乏夸张虚拟之寓言与造语奇特深奥之骚赋类作品；诗则于朴素淡雅中蕴含慷慨悲凉与清丽幽怨，总体成就被识家比诸王维、孟浩然及韦应物。看来韩之为史论家所推重，主要在于是以恰如其份之语言文字，体现了较为纯粹正统之整体中国儒学精神；而柳之为历代文士所喜，则因相对充分地表现了作为个体中国文人丰富多彩的内心世界。此言是与不是，还请方家指教批评。

……………………………

本人谈艺系列长帖之散论部分。此公众号每期视情形依次发布数则。

吾一生所涉艺文事体庞杂。今自度时光金贵，此余生也，唯限致力于中式传统之画、文、诗、书四艺。又忖之，欲将其品透玩深，焉得不立个章法与规矩，或曰须得定下个追求之目标。故尔，在从前所拟翰墨丹青艺事标杆之外，此亦分别将其他三项依序补足。

吾之文事追求

凡有所感，皆立主旨。

涉笔成趣，郁乎文意。

取西法之严密逻辑分析与相对完整句式，得中体之约博宏深及简劲直捷感觉。俗生感遇但能触动心弦，必予捋理构架以成篇章，且是文无定法，任凭意兴发挥。

·精研艺术，细品人生·
·见悖于当世，遂求诸永恒·
·人生甚难者：尽历尘世辛苦、洞悉存世悲凉之后，依旧能够兴致勃勃且是诗意地对待生活·

读千卷书，行万里路。体验万千风俗人情，乃得万千诗词文句、万千翰墨画图……

江南蜕心堂：原创艺文渊薮……

扫一扫或按一按，关注“童山雷”订阅号